HiSTéRiCaS GrabacioneS: Metáfora, la fusión de estilos como objetivo. Entrevista a Guilherme Órfão

EL GRUPO

Metáfora es un grupo portugués creado en 2011 en Funchal (Madeira) que hace versiones de clásicos del Rock, Pop, Folk, World Music y que también tiene versiones propias. El grupo está formado por Ana Freitas (voz), Laura Sumares (voz), Rodrigo Freitas (violín), Eduardo Câmara (guitarra eléctrica) Guilherme Órfão (Braguinha, Rajão y Viola de Arame), André Ferreira (bajo y viola) y Bernardo Rodrigues (batería).

Metáfora es un proyecto que pretende conciliar los cordofones tradicionales maderienses (braguinha, rajão y viola de arame) con la influencia clásica del violín y con el Rock y Jazz de la guitarra eléctrica, del bajo y de la batería.

Un proyecto que nace de la voluntad de explorar nuevos sonidos y nuevas fusiones musicales, en la que se mezclan influencias de la música tradicional, del Folk, del Rock, del Jazz, del Blues y de la música Clásica.

Metáfora, projecto criado em 2011, pretende conciliar os cordofones tradicionais madeirenses (braguinha, rajão e viola de arame) com a influência clássica do violino e com o rock e jazz da guitarra eléctrica, do baixo e da bateria.

O projecto nasce da vontade dos elementos em explorar novas sonoridades e novas fusões musicais.

Juntam-se, portanto, influências da música tradicional, folk, rock, jazz, blues e clássica.

O projecto conta com 7 elementos: Ana Freitas (voz), Laura Sumares (voz), Rodrigo Freitas (Violino), Eduardo Câmara (guitarra eléctrica), Guilherme Órfão (braguinha, rajão, ukulele e viola de arame), André Ferreira (baixo eléctrico e viola) e Bernardo Rodrigues (bateria).

LA ENTREVISTA

¿Por qué el nombre de Metáfora?
El nombre de Metáfora surge para demostrar que no todo es como estamos habituados a ver, o sea, que a veces surgen palabras o conceptos “metaforizados”, más allá de lo que estamos habituados. El nombre del grupo pretende conducir un poco a la ambigüedad de las interpretaciones, ¡un poco como todo en la vida!

O nome Metáfora surgiu para demonstrar que nem tudo é como estamos habituados a ver, ou seja, por vezes surgem palabras ou conceitos “metaforizados”, indo para além do que estamos habituados. O nome do grupo pretende conducir um pouco à ambiguidade das interpretações, um pouco como tudo na vida!

Metáfora sois un grupo de amigos que comenzaron a tocar versiones de todos los estilos musicales. Música que va desde el Pop Rock de Guns N' Roses, Coldplay, Kaiser Chiefs, The Eagles, Xutos e Pontapés, etc., al Jazz Soul de Adele y pasando por la música Folk. Muchos estilos diferentes, pero ¿cuáles son vuestras influencias más directas para tocar este tipo de música?

Nuestras influencias directas son muy diferentes entre todos nosotros, así como las formaciones. El guitarrista adora a Steve Vai, Guns N’ Roses, etc; el baterista adora a Mike Portnoy, aunque tiene mucha influencia del Jazz; el violinista tiene una formación clásica; el bajista tiene formación clásica en guitarra y escucha muchos estilos de música; el chico que que toca los instrumentos tradicionales madeirienses tiene influencias del Folk, del Jazz, del Rock y del Pop; y las vocalistas tienen formación lírica. Es, por tanto, una mezcla de influencia y estilos que tiene un resultado final diferente.

As nossas influencias directas são muito diferentes entre todos nós, assim como as formações musicais. O guitarrista adora Steve Vai, Guns N’ Roses, etc; o baterista adora Mike Portnoy mas tem muita influencia jazz; o violinista tem formação clásica; o baixista tem formação clásica em guitarra e ouve muitos estilos de música; o rapaz que toca os instrumentos tradicionais madeirenses tem influencias folk, jazz, rock e pop; e as vocalistas têm formação líric. É, portanto, uma mistura de influencias e estilos que tem um resultado final diferente.

Aún sin álbum, pero con un amplio repertorio de versiones y con canciones propias, ya habéis dado muchos conciertos, ¿quién elige las versiones a tocar?, ¿quién compone las canciones?, ¿cómo trabajáis los temas con el resto del grupo?

Las versiones de las canciones son escogidas entre todos y después se hace un esquema de la música y la llevamos al ensayo para prepararla.

Las canciones originales son compuestas por Guilherme (braguinha, rajão y viola de arame – cordofones tradicionales de Madeira) y, en algunos casos, junto con Eduardo, el guitarrista. Las letras siempre las hace Guilherme y despuñes la música pasa por un proceso de repetición y ensayo para limar los pormenores e para que todo suene bien.

As versões das músicas são escolhidas entre todos e depois é feito um esquema da música e levamos para o ensaio para preparar.

Os originais são compostos pelo Guilherme (braguinha, rajão e viola de arame – cordofones tradicionais da Madeira) e, em alguns casos, juntamente com o Eduardo, guitarrista. As letras são sempre feitas pelo Guilherme e depois a música passa por um proceso de repetição e ensaio para limar os pormenores e pôr tudo a soar bem.

¿En qué os inspiráis a la hora de hacer vuestras propias canciones?

Nuestras canciones pretenden caracterizar algunos aspectos de lo cotidiano, como un día lluvioso, nuestras ambiciones, el día a día agitado, los incendios que afectaron a Madeira o incluso utilizar teléfonos antiguos adaptados para cantar al telefono y caracterizar la vida urbana.

As nossas músicas pretendem caracterizar alguns aspectos do quotidiano, como um dia chuvoso, as ambições de todos nós, o dia-a-dia agitado, os incendios que afectaram a Madeira ou até mesmo utilizar telefones antigos adaptados para cantar ao telefone e caracterizar a vida urbana.

Metáfora es una banda con una corta trayectoria aún, y las versiones que tocáis suelen ser grandes clásicos del pop rock de todos los tiempos, y eso ya resulta atractivo, pero además de esto, ¿qué es lo que ofrecéis en vivo que anime al público a acudir?

Nuestro grupo pretende afirmarse en el panorama musical de Madeira, y para eso procuramos siempre ofrecer conciertos innovadores, en lugares o iniciativas innovadoras (galerías de arte, centro de la ciudad, etc.), así como nuestra combinación de influencias, nuestro crecimiento en Madeira, como una innovación de juntar los instrumentos tradicionales de Madeira con este tipo de instrumentos ha tenido bastante atractivo para el público, a veces hay personas que piensan que es extraño, pero después les gusta bastante.

O nosso grupo pretende afirmar-se no panorama musical da Madeira, e para isso procuramos sempre oferecer concertos innovadores, em lugares ou iniciativas innovadores (galerías de arte, centro da cidade, etc), assim como a nossa combinação de influencias, o nosso crescimento na Madeira e a inovação de juntar os instrumentos tradicionais da Madeira a este tipo de instrumentos tem sido bastante atractivo para o público, por vezes havendo pessoas que acham até estranho mas que depois gostam bastante.

¿Qué proyectos tiene Metáfora para lo que queda de 2012 y primeros de 2013?. Suponemos que seguir dando conciertos, pero ¿hay algo más que nos podáis contar? ¿Eventos importantes? ¿Grabar un disco quizás?

Para 2012 vamos meter más canciones al repertorioy tocat por las isla en algunos bares.

Para 2013 vamos al festival de World Music mas antiguo de Europa, Festival Raízes do Atlântico, para el cual vamos a crear un concierto original, con arreglos en canciones de música tradicional e instrumentación del cancionero tradicional. También, vamos a participar en muchos eventos aquí en Madeira, festivales de Rock, fiestas, bares, conciertos en centro de ciudades, etc.

Y está planificada la grabación de un Epson nuestras canciones originales..

Para 2012 vamos juntar mais músicas ao reportório e tocar pela ilha em alguns bares.

Para 2013 vamos ao festival de World Music mais antigo da Europa, Festival Raízes do Atlântico, para o qual vamos criar um concerto de originais, música tradicional arranjada e cancioneiro tradicional musicado. Vamos também participar em muitos eventos cá na Madeira, festivais rock, festas, bares, concertos no centro da cidade, etc.

E está a ser planeada a gravação de um EP com os nossos originais.

¿Cuál es vuestro mejor momento/recuerdo en la música?

Puede que nuestros mejores conciertos fueron en la EXPOMadeira, una feria de empresas aquí en Madeira, en la que tocamos varios días y tuvimos muy buen ‘feedback’. Pero más allá de los conciertos, otros muchos momentos fueron espectaculares para todos nosotros, tanto como banda o como amigos que somos. El espíritu de unión y empeño es siempre crucial para el éxito.

Até agora, os nossos melhores concertos foram na EXPOMadeira, uma feira de empresas cá na Madeira, no qual tocámos varios días e tivemos muito bom feedback. Mas para além desses concertos, muitos outros momentos foram espectaculares para todos nós, não só como banda mas como amigos que somos. O espírito de união e empenho é sempre crucial para o sucesso.

Con la cantidad de conciertos que habéis hecho ya, seguro que ya os han ocurrido decenas de anécdotas ¿Podéis contarnos alguna?

Un ejemplo divertido fue cuando nuestro bajista, que se va a ir, para estudiar fuera de Madeira, estaba en nuestros primeros conciertos con nosotros. Al final del concierto, las cantantes presentaron a los músicos del grupo y cuando el momento de él, se les olvidó el nombre y se hizo el silencio de voz durante 5 segundos hasta que se acordaron. Ese momento ha sido recordado varias veces, en nuestro ensayos y actuaciones, siempre con una sonrisa en la cara.

Um exemplo caricato foi quando o nosso baixista, que vai agora sair para ir estudar para fora da Madeira, estaba nos primeiros concertos connosco. No fim do concerto as vocalistas apresentaram os músicos do grupo e quando chegou a vez dele não se lembravam do nome e fez-se silêncio nos micros de voz durante 5 segundos até se lembrarem. Esse momento tem sido recordado por varias vezes, nos ensaios e actuações, sempre com um sorriso na cara.

¿Qué destacarías dentro del panorama portugués? ¿Y del internacional? ¿Conocéis algo de la música española?

Es difícil destacar un grupo dentro en esos panoramas porque somos de muy diferentes influencias.

No panorama portugués destacaría grupos conocidos como Xutos e Pontapés, GNR, UxuKalhus, entre otros.

En el panorama internacional, algunas de nuestras influencias son Guns N’Roses, SOJA, Steve Vai, etc. Y te cuento esto con cierta dificulta por porque entre nosotros existen muchas, muchas influencias que dan lugar a nuestro propio sonido.

De música española conozco, y digo esto a título personal, alguna canción Pop/Rock pero también Folk español, muy bueno. Por parte del resto del grupo, seria difícil tratar de acertar en lo que conocen por que serían respuestas distintas.

Habéis oído hablar del #15-M, de la #spanish-revolution, ¿qué opinión tenéis al respecto?

Esa revolución fue muy hablada en Portugal y muchos han dado el valor que tiene a los españoles por lo que hicieron. La verdad es que en los tiempos no son fáciles y que todos tienen que firmar para que las cosas cambien, o bien debemos esforzarnos para lograr nuestros objetivos y que fue sin duda un hito en Europa.

Essa revolução foi muito falada em Portugal e muitos devem ter dado valor aos espanhóis que a fizeram. A verdade é que os tempos não são fáceis e todos têm de dar sinal para as coisas mudarem, ou então temos de nos esforçar para atingir os nossos objectivos e isso foi de certeza um marco na Europa.