eNTRaDaS PaRa La HiSTeRia

lunes, 16 de abril de 2012

Alexey Chernov - Corazón y alma para la historia de la música clásica

eL aRTiSTa THe aRTiST
Nacido en 1982, Alexey Chernov comenzó a estudiar música a los cuatro años. Estudió en la Escuela Central de Música Especial del Conservatorio Tchaikovsky de Moscú, donde fue instruido por N Rogal-Levitskaya, Kira Shashkina y Natalia Troull. Mientras estaba en la escuela, Alexey ganó premios en diversos concursos internacionales de piano para jóvenes. Se graduó en el Conservatorio Tchaikovsky de Moscú en 2008 y en el Royal College of Music de Londres en 2011.

Alexey ha actuado como solista con directores como Enrique BátizAlexander Sladkovsky, Mikhail Pletnev, Ravil Martinov, Dmitry Orlov y con muchos otros. Alexey actualmente intepreta conciertos en Rusia y en otras partes de Europa, tanto en recitales como solista y con orquestas.

Born in 1982, Alexey Chernov began studying music from age of four. He studied at the Central Special Music School of the Moscow Tchaikovsky Conservatoire, where he was taught by N Rogal-Levitskaya, Kira Shashkina and Natalia Troull. While at school, Alexey won prizes in various international youth piano competitions. He graduated from the Moscow Tchaikovsky Conservatoire (2008) and from the Royal College of Music in London (2011). 

Alexey performed as a soloist with such conductors as Enrique Batiz, Alexander Sladkovsky, Mikhail Pletnev, Ravil Martynov, Dmitry Orlov and with many others. Alexey currently performs in concerts in Russia and elsewhere in Europe both in solo recitals and with orchestras.





La eNTREViSTa THe iNTeRVieW

¿Quién es Alexei Chernov?
Yo soy músico: pianista y compositor. Ganador del premios en muchas competiciones. Pero los concursos no son lo más importante. Mi idea principal en la vida creativa es hacer algo nuevo e individual en la música clásica que va desde el corazón y el alma y que nadie ha hecho antes y dejar una huella en la historia de la música. Creo (espero) que tengo muchas cosas que decir en la música, y sé que mucha gente está interesada en escucharlo.
Who is Alexei Chernov?
I am musician: pianist and composer. Prizewinner of many competitions. But competitions are not most important thing. My main idea in the creative life is to do something new and individual in classical music which goes from the heart and soul and which no one has done before and leave a mark on music history. I think (I hope) I have many things to say in music, and I know that many people are interested to hear it. 

A pesar de que eres es muy joven, ya has ganado muchos premios a nivel internacional, no sólo en tu Rusia natal, sino también en todo el mundo: Portugal, Reino Unido, México, Sudáfrica, Italia, etc ..., y en España. ¿Qué nos puedes decir sobre ello?
Lo hice porque era necesario para desarrollar una carrera, llegada de conciertos y lugares para obtener reconocimiento. No estoy orgulloso de estos títulos, el título de ganador del premio Nobel y. Simplemente era importante para mí hacer la auto-realización y desarrollar de forma creativa.
Even though you're really young, you've already won many awards internationally, not only in your native Russia, but also around the world: Portugal, UK, Mexico, South Africa, Italy, etc…, and in Spain. What can you tell us about that?
 I did it because I was needed to develop a career, concert venues and getting recognition. I'm not proud of these titles, the title of laureate and prizewinner. It just was important for me to do self-fulfillment and develop creatively.




¿Cuál es tu repertorio habitual en un concierto? ¿Qué tipo de música se oye en tus conciertos?
Me gusta hacer un programa mixto en  los conciertos. Por lo general, hay que tocar algo muy conocido, que guste y esperado por el público, y mezclarlo con con algo nuevo e inusual. Además me gusta jugar con mi propia música. Por ejemplo, en mis próximos recitales  de Segovia y Málaga interpretaré piezas de piano muy populares, tales como cajas de pinturas de Schumann Sinfónicas y mazurcas de Chopin en combinación con una gran y muy bella, pero poco conocida "Sonata Romántica" de Nikolai Medtner y mi propia “Fantasía en tres mazurcas”.
What is your usual repertoire at a concert? What kind of music will be heared in your concerts?
 I like to do a mixed program for concerts. Usually you need to play something well-known, loved and expected by the public in a mixture with something new and unusual. Besides I like to play my own music. For example in my upcoming recitals in Segovia and Malaga I will play very popular piano pieces such as Schumann’s Symphonic etudes and mazurkas by Chopin in combination with great and very beautiful but anfamous “Romantic Sonata” by Nikolai Medtner and my own “Phantasy in three mazurkas”.

¿Cuáles son tus influencias más directas? ¿Cuáles son las preferencias musicales de Alexey Chernov?
Muy diferentes. A veces, la influencia viene de una música y de un  lugar absolutamente inesperado. Sin embargo, mi parte favorita de la historia de la música es la segunda mitad del siglo 19 y principios del 20. También me gusta la música de algunos compositores contemporáneos.
What are your most direct influences? What are the musical preferences of Alexey Chernov?
 Very different. Sometimes the influence comes from absolutely unexpected place and unexpected music. But my favorite piece of musical history is second half of 19th century and the beginning of 20th. I also like music of some contemporary composers.


¿Qué será diferente en esta gira por todo el mundo?
 Espero poder enriquecer y mejorar mi vida y la experiencia creativa.
What will be different on this tour around the world?
 I look forward to enriching and improve my life and creative experience.

¿Cuáles son los planes de Alexei Chernov para 2012? ¿Alguna noticia que puedas adelantarnos? Conciertos o festivales? ¿La grabación de un disco, tal vez?
Tengo una serie de planes! Voy a producir algo algún CD, aprender e intepretar nuevos programas en concierto, participar en algunos festivales y concursos, escribir nueva música. Para hablar de todos los planes en detalle, debería ser una entrevista aparte.
What is the Alexei Chernov's plans for 2012? Do you have any news that you can anticipate to us? Any concerts or festivals?  A disc recording maybe?
I have a number of plans! I am going to produce some CD’s, to learn and perform new concert programmes, to take part in some festivals and competitions, to write new music. This should be a separate interview to tell about all the plans in detail.

¿Crees que el mundo digital va a terminar con la música tal como la conocemos hoy en día? ¿Cuál crees que es el futuro de la música?
 La música es mi vida! - Y mi vida es la música! Yo sé que mucha gente está muy interesado en conocer algo nuevo en la música clásica (no un montón de gente, pero existen) y no quiero pensar en el final. Es mi vida y no quiero "cambiar mis preferencias".
Do you think the digital world will end with music as we know it today? What do you think is the future of music?
The music is my life! - And my life is the music! I know that many people are very interested to hear something new in classical music (not a lot of people but they exist) and I do not want to think about the end. It is my life and I do not want to “change my preferences”.

¿Cuál es tu mejor recuerdo de la música?
No tengo solo un único mejor momento. Hubo muchos momentos en la
vida cuando la música me hace feliz, me ayudó o incluso me salvó ...
What is your best memory about music?
I have not only one best memory. There were many moments in life when the music made me happy, helped me or even saved me...


Alexey Chernov - Fantasy in three mazurkas


MiSCeLáNea MiSCeLaNY
¿Podrías decirnos...
Could you tell us about...
... Un libro? Muchas...
... A book?: Many different...
...Una película? Muchas también.
... A movie?: Many different as well...
...Una canción? Canciones de música clásica.
... A song?: classical songs...
..Un álbum? No hay álbumes en música clásica.
... An album?: There are no albums in classical music.
...Un grupo o solista? Rachaminov como pianista...
... A group or soloist?: Rachaminov as pianist...

Thank you very much.
Best wishes from Spain.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada