Talco - La Cretina Commedia (2010). Entrevista a Dema

EL GRUPO

Talco es una banda que hace punk folk ska, que ellos definen como chanka-punk, nacida en 2002 Marghera, Venecia (Italia), y formada por Dema (guitarras y voz), Ketto (bajo), Nick (batería), Jesús (guitarra) y Rizia (trompeta) y Cioro (saxo tenor).


EL DISCO

Han publicado tres discos hasta ahora, junto con una maqueta y un disco en directo.
Talco Mentolato (Maqueta), Live (Maqueta), Tuti Assolti (2004), Combat Circus (2006), Mazel Tov (2008) y el último hasta la fecha La Cretina Commedia (2010).

Talco - La Cretina Commedia (2010)

Su sonido es contundente, con mucha presencia de vientos y que recuerda bastante a la música de circo y al folk italiano, mientras que sus letras tienen una fuerte carga de conciencia política, hablando sobre temas anticapitalistas, antiimperialistas, antiracistas y antifascistas. Influenciados por Banda Bassotti, Mano Negra, Ska-p, Modena City Ramblers y The Clash, entre otros, rápidamente se han hecho un lugar en la escena internacional.

LA ENTREVISTA  L’INTERVISTA

¿Por qué el nombre de Talco?

Es un nombre que teníamos de datos al principio, cuando éramos una loca banda de ska-punk. Más tarde, cuando comenzamos a orientar a nuestra temática a algo más serio, hemos mantenido el nombre debido a que le habíamos cogido cariño.

Perché il nome di Talco?

È un nome che ci ervamo dati agli inizi, quando eravamo una band ska-punk demenziale. Successivamente, quando abbiamo iniziato a orientare le nostre tematiche in qualcosa di più serio, abbiamo mantenuto il nome perchè ci eravamo affezionati ormai.

El estilo de música que interpretáis es ska punk con un toque rock y pinceladas de otros estilos…, varios estilos fusionados en la música de Talco, ¿cuáles son vuestras influencias más directas?

Nos gusta definir nuestra estilo como Chanka-punk, una fusión de punk-ska folk, la música klezmer y balcánica, y música de cantautor italiano. En cuanto a gustos musicales, nos movemos en muchos estilos ... me gusta mucho Mano Negra, pero creo que para algunos 'años, estábamos un poco parados personalizando nuestro estilo musical.

Lo stile musicale è punk ska interpretare con un tocco di rock e tocchi di altri stili ..., vari stili di musica fusi Oops, quali sono le vostre influenze più diretto?

Ci piace definire il nostro genere punk-chanka, una fusione tra punk-ska folk, musica balcanica e klezmer e musica cantautoriale italiana. Ma quanto a gusti musicali, spaziamo tra molti generi...mi piacciono molto i Mano Negra, ma penso che da un po' di anni, ci siamo un pochino staccati personalizzando il nostro stile musicale.

Vuestro disco La Cretina Commedia (2010) es un disco de ska fresco y accesible, donde no solo se le ha dado importancia a las melodías, por que las letras han sido muy trabajadas ¿Qué podéis decirnos al respecto?.¿Quién compone en la banda? ¿Cómo trabajáis?

Por lo general, soy yo (Dema) quien escribe las canciones y las llevo al local de ensayo, donde la arreglamos. Luego, al llegar al estudio de grabación escribo la letra. Últimamente me apasiona mucho la idea del álbum conceptual, que es un disco donde una persona o un tema, es una única historia común para todas las canciones. El próximo disco será un álbum conceptual. Con “La Cretina Commedia,” ha sido diferente a los otros discos. Teníamos un plazo específico, y - digamos - un juego de manos. Hemos trabajado por primera vez con una fecha límite, y, por otra parte, en primer lugar decidir el tema del disco y las canciones. Era un método diferente, una experiencia muy bonita que nos ha hecho aún más profesional, aunque yo prefiero a trabajar fuera de los vencimientos en general.

Il vostro album La Cretina Commedia (2010) è un album di ska fresca e accessibile, che non solo ha dato importanza alle melodie, testi che sono stati elaborati. Che cosa si può dire a riguardo?. Chi ha composto nella band? Come si lavora?

Di solito sono io (Dema) a scrivere le canzoni e a portarle in sala prove, dove le arrangiamo. Poi, arrivati in studio di registrazione scrivo i testi. Ultimamente mi ha appassionato molto l'idea del concept album, cioè un disco dove una persona o una tematica possono sfociare in una vera e propria storia comune per tutte le canzoni. Anche il prossimo disco sarà un concept album. Con la Cretina Commedia, invece è stato diverso, rispetto agli altri dischi. Avevamo una scadenza precisa, e abbiamo – diciamo – forzato la mano. Abbiamo lavorato per la prima volta con una scadenza, e, oltretutto, decidendotematica del disco e poi le canzoni. È stato un metodo differente, una bella esperienza che ci ha reso anche più professionali, anche se preferisco lavorare al di fuori di scadenze solitamente.

Vais a hacer una gira muy intensa y larga por toda España, ¿qué esperáis del público español? ¿Qué es lo que vamos a disfrutar en vuestros conciertos?

Esperamos que el público acuda a los conciertos como el año pasado. La gira del año pasado fue muy emocionante para nosotros, las fechas siempre han ido bien y nos dimos cuenta de un salto cuántico respecto a años anteriores. Nuestros conciertos suelen ser muy divertidos, tocamos algunas canciones de una manera diferente, de otra forma. Nos decidimos a tocar así porque estamos muy dispuestos a responder el entusiasmo que la gente de nos da de manera sincera. No sería bueno reducir un concierto a la simple reproducción de un disco, creo que se espera más de ti! Esperamos corresponder al cariño que nos da el público español!

Stai andando a fare un giro molto lungo e intenso giro per la Spagna, cosa si aspetta il pubblico spagnolo? Quello che stiamo andando a godere i tuoi programmi?

Speriamo che il pubblico accorra ai concerti come lo scorso anno. Il tour dell'altr'anno per noi è stato molto entusiasmante, le date sono sempre andate bene e abbiamo notato un salto di qualità notevole rispetto agli scorsi anni. I nostri concerti solitamente sono molto diversi dai dischi, suoniamo alcune canzoni in modo differente, altre una attaccata all'altra. Abbiamo deciso di suonare in questo modo perchè ci teniamo molto a ricambiare l'entusiasmo che ci da la gente in modo sincero. Non sarebbe una bella cosa ridurre un concerto a una riproduzione di un album, credo che chi ti viene a vedere si aspetti altri da te!!! Speriamo di ricambiare l'affetto che ci sta dando il pubblico spagnolo!

Cantáis un estilo de música que no es de los más populares a nivel comercial, aunque si que tiene su público muy fiel,  ¿qué podéis contarnos al respecto?

Bueno, tocamos el estilo que nos gusta, y no otro. La música comercial es la música creada desde arriba, a partir de arriba, lanzado desde arriba y gestionada desde arriba. Quién escucha a ese tipo de música pierde cualquier gusto personal, en lugar de mamar la música verdadera. Creo que la gente te sigue porque aprecian tu música, tiene más mérito y  es mucho, mucho más fascinante.

Uno stile di musica che canta non è la più famosa in commercio, anche se ha un suo pubblico fedele, cosa puoi dirci in proposito?

Mah, suoniamo il genere che ci piace, nient'altro. La musica commerciale è una musica creata dall'alto, lanciata dall'alto e ordinata dall'alto. Chi ascolta quel tipo di musica perde ogni personale gusto che è invece il cibo quotidiano di cui si nutre la musica vera e propria. Credo che avere persone che ti seguono perchè apprezzano la tua musica sia molto ma molto più affascinante e meritocratico.

¿Qué respuesta esperáis del público ante vuestro disco ‘La Cretina Commedia’ (2010)? ¿Qué hacéis para su promoción? ¿Si yo quisiera una copia cómo podría hacerme con ella?

‘La Cretina Commedia’ ha sido un disco promocionado de modo más profesional que los anteriores discos, y lo que se vio en la gira del año pasado por España. Destiny Records ha hecho un fantástico trabajo en cuanto a la promoción del álbum. Pero creo que Internet es ahora el territorio por el que se está extendiendo más la música, de boca en boca, con la descarga gratuita, youtube, etc., etc. Para nosotros es positivo, como creo que para todos los grupos independientes de la escena punk europea. Si la gente descarga e intercambia tu disco, ¡mejor!.

Che risposta si aspetta il pubblico a tuo album 'La Cretina Commedia' (2010)? Cosa stai facendo per promuoverlo? Se avessi voluto una copia di come avrei potuto mettere le mani su di esso?

La Cretina Commedia è stato un disco promosso in modo molto più capillare rispetto agli altri dischi e la cosa si è vista, anche nel tour in Spagna dello scorso anno. Destiny Records è stata fantastica nel lavoro svolto in fatto di promozione dell'album. Credo però che ora sia Internet il territorio in cui si diffonde maggiormente la musica, col passaparola, con il download gratuito, youtube, ecc. Ecc. Per noi è positivo, come penso per tutti i gruppi indipendenti della scena punk europea. Più la gente scarica e scambia il tuo disco meglio è!

¿Cuáles son los planes de Talco para 2012?. Suponemos que girar el disco por salas y festivales, ¿pero algo que podías adelantarnos?. ¿Eventos importantes? ¿Nuevas grabaciones?

Tenemos un verano muy ocupado de los festivales europeos, después de un mes de descanso, y luego una gira promocional del nuevo álbum que saldrá en noviembre de 2012. Creo que va a ser el mejor disco que he grabado con Talco. Por lo menos esa es la sensación que tendíamos cuando estábamos preparando las canciones!

Quali sono i piani per il 2012 Talco?. Assumiamo che il disco che gira in sale e festival, ma qualcosa si potrebbe andare avanti?. Milestones ¿? Tutte le nuove registrazioni?

Abbiamo una stagione estiva molto intensa di Festival europei, dopodichè un mesetto di riposo e via per il tour promozionale del nuovo album che uscirà a novembre del 2012. Credo che sarà il disco migliore che abbiamo mai registrato con i Talco, almeno è questa la sensazione che abbiamo mentre stiamo arrangiando le canzoni!

¿Creéis que el mundo digital va a acabar con el mundo de la música tal y como lo conocemos hoy?. ¿Cuál es el futuro del músico?

Espero que el futuro del músico sea hacer lo mismo que lo que está haciendo ahora. Si la gente es tan estúpida como para equiparar la música interpretada por un grupo y un ordenador, creo que la música es demasiado grande para esas pequeñas mentes. Cuanao un joven va a ver un concierto de Ska-P, Manu Chao, de NOFX, ¿no me digas que una canción que se pincha en un  club va a ser lo mismo que escucharla en un concierto??

Pensi che il mondo digitale si concluderà il mondo della musica come la conosciamo?. Qual è il futuro della musica?

Spero che il futuro del musicista sia fare lo stesso di quello che stiamo facendo ora. Se la gente è talmente stupida da mettere sullo stesso piano musica suonata da un gruppo e da un computer, credo che la musica sia una cosa troppo grande per menti così piccole. Da giovane andavo a vedere i concerti degli Ska-p, di Manu Chao, dei Nofx, non mi direte che una discoteca che mette su una canzone sia da mettere sullo stesso piano di un concerto??

¿Cuál ha sido vuestro mejor momento/recuerdo en la música?

Para mí el mejor momento es el siguiente al peor. En enero de 2008, pensamos que había terminado nuestro viaje y con la llegada de Rizia y Ketto, sin embargo, no estaba completamente terminado, de hecho, aún no habían comenzado. Ahora es como si el primer año de Talco estuviera en una nube que hace lo me recuerde como un período no siempre positivo. Con el lanzamiento de Mazel Tov, creo que es cuando comenzó el verdadero camino de Talco.

Qual è stato il tuo momento migliore / memoria in musica?

Per me il miglior momento è quello successivo al peggiore, nel 2008, gennaio, credevamo di aver finito il nostro percorso, e, con l'arrivo di Rizia e Ketto, invece, non era assolutamente finito, anzi, doveva ancora incominciare. Ora è come se i primi anni dei Talco avessero una nube che me li fa ricordare come un periodo sempre non positivo. Dall'uscita di Mazel Tov, credo che sia cominciato il vero e proprio percorso dei Talco.

¿Habéis oído hablar del #15M, la #spanish revolution? ¿Qué opináis al respecto?

Es reconfortante ver a tantas personas que, en tiempos de crisis, levantan la voz. Donde nosotros (Italia) esto no existe, y cuando lo hace, está desorganizada o está muy cuestionado. España es una nación que fue hasta hace unas décadas la víctima de una dictadura vergonzosa y tiene una tradición revolucionaria de mucho respeto, basta con pensar en el POUM en tiempos de la Guerra Civil. La política española ha sido  gobernada durante años por dos partidos, el PSOE y el Partido Popular, que se han dividido el poder, más o menos como nuestra PDL y PD, una casta que no tiene nada que ver con los deseos de las personas que se sienten alienados y en un momento en que la crisis económica pesa exclusivamente sólo sobre los hombros de la gente común. Personalmente, envidio el fervor español: por haber tenido la resistencia partidista, creo que Italia tiene un espíritu igualmente apasionado para oponerse al statu quo, como en España.

Avete sentito parlare di # 15M, la rivoluzione # spagnolo? Cosa ne pensate?

È rassicurante vedere tanta gente che, in un periodo di crisi, alza la voce. Da noi questo  non esiste e, quando esiste, è disorganizzato o molto discutibile. La Spagna è una nazione che è stata vittima fino a pochi decenni fa di una dittatura vergognosa e ha una tradizione rivoluzionare di tutto rispetto, basti pensare al Poum ai tempi della Guerra civile. La politica spagnola è governata da anni da due partiti, il Psoe e il Partito Popolare che sia spartiscono il potere, più o meno come il nostro PDL e Pd, una casta che non ha nulla a che fare con i desideri della gente che si sente alienata e in un periodo in cui la crisi economica pesa solo de esclusivamente sulle spalle delle persone comuni. Invidio personalmente il fervore spagnolo: pur avendo avuto la resistenza partigiana, penso che l'Italia non abbia un altrettanto appassionato spirito di opporsi allo allo status quo, come in Spagna.

Cartel del concierto de Talco en

la sala Beat Club de Segovia el 26-04-2012.

MISCELÁNEA MISCELLANEO

¿Podríais decirnos...

Potrebbe dirci...

...un libro?: 1984 (1949) de George Orwell, uno de mis libro favoritos.

...un libro?: 1982 (1949) di George Orwell, uno dei miei libri preferiti.

 ...una película?: Underground (1995) de Emir Kusturica.

...una pellicola?: Underground (1995) di Emir Kusturica.

 ...una canción?: Mala Vida (1992) de Mano Negra.

...una canzone?: Mala Vida (1992) di Mano Negra.

 ...un álbum?: And Out Come the Wolves (1995) de Rancid, el primer disco punk que escuché.

...un album?: And Out Come the Wolves (1995) di Rancid, il primo disco punk che ho ascoltato.

...un grupo o solista?: Fabrizio De Andrè, el mejor cantautor italiano de la historia.

...un gruppo o solista?: Fabrizio De Andrè, il miglior cantutore della storia italiana.

Muchísimas gracias por vuestro tiempo y encantado de hablar con vosotros.

Grazie per il vostro tempo e felice di parlare con te.