L'Assassins - Lovin' on the run (2013). Entrevista a Tea Ann Simpson

EL GRUPO

El grupo como tal, se formó a finales de 2010 de la bulliciosa escena musical de Minneapolis, afinando un sonido y estilo antes de decidirse por un nombre. Cuando llegaron a un consenso sobre cómo añadir un borde más crudo a sus orígenes rockabilly, eligieron el nombre. L'Assassins, que es más o menos una palabra compuesta y que no es gramaticalmente correcta en ningún idioma, según cuenta la guitarrista Wong a Vita.mn. "Es realmente sólo Asesinos con la 'L' añadidopara feminnizar el nombre y, al mismo tiempo, le da un guiño a los 60 garaje femenino francés que estaba escuchando en ese momento."

Con influencias tan variadas que van desde de The Cramps, Buddy Holly, Wanda Jackson, Trashwomen o Sonics, la banda, basa su música en gran medida, en el garaje de los 60  con elementos de Punk, Rockabilly y Surf.

"Nuestro estilo bebe de muchas fuentes y de sonidos de diferentes épocas, pero no creo que podamos definirnos en un estilo concreto", dice la vocalista Simpson a Vita.mn. En cuanto a su interés en la música antigua, era una parte de su infancia. "Incluso cuando me estaba descubriendo otras músicas cuando era adolescente", recuerda, "siempre me ha gustado los sonidos clásicos". A los 17 años hizo un viaje por carretera para ver Janis Martin y Wanda Jackson en Las Vegas Rockabilly Weekender. "Janis Martin realmente me quedó grabada. Tenía tanta insolencia en el escenario. Quería rockear como ella."

Y eso se nota en L’Assassins. En casi todas las críticas de su auto-titulado EP de debut L’Assassins (2012), se puede leer que pronto y con frecuencia surge la palabra "actitud.

La banda acepta de forma genérica su descripción. "Si vas a tocar rock'n'roll, por definición, que significa que tienes que tener actitud", señala Wong, pero también ven esta distinción como una reflexión sobre el género. "Creo que el hecho de que muestre una imagen de dureza en el escenario, tomamos como nuestra esa palabra ", dice Simpson. "Si fuéramos un grupo de chicos, creo que habría discusión". Resumiendo, que no es una cosa que preparada, sino un reflejo de sí mismas y de su música. Después de todo, como Wong señala, "No tener actitud sería un poco aburrido, ¿no crees?"

L’Assassins han llamado la atención en todo el mundo por sus conciertos en directo y su espíritu campy, vídeos de alto impacto, dirigidos por Pitchfork.tv 's Tyler Jenson. 
Este mes de Abril están de gira por España, y el 4 de Abril de 2013, estarán en la sala Beat Club de Segovia.

EL DISCO

El último EP de L’Assassins,  Lovin' On The Run (2013), es un disco un poco menos Punk que su predecesor, un disco más maduro, también más comercial, con mejor producción, pero con la misma intención y las mismas influencias que dan el carácter y la personalidad a la banda: canciones gamberras, cargadas de grandes dósis de Rock & Roll, Garage y Blues (Blue Voodoo, Stop Lovin' Me), alta carga sexual y sumisión (Gun Chewin' Dame, Be my dog), sonidos que evocan a las bandas rebeldes del Rock & Roll de los 50, y huídas (Lovin' On The Run) por eternas carreteras norteamericanas.

L'Assassins - Lovin' on the run (2013)

LA ENTREVISTA  THE INTERVIEW

La música de L’Assassins, suena como el Rock & Roll de los 60, el Hard Rock de los 70 y el Garage y el Punk de los 80s, pero con la fuerza de los nuevos tiempos y una gran dosis de rabia. ¿Cuáles son vuestras influencias musicales?

Nos encantan los grupos de chicas de los 50s y los 60s girl, el garage de los 60s y el movimiento revival de los 80s de este género. Si Wanda Jackson, Joan Jett, y  The Cramps tuvieran un hijo, eso sería L'Assassins. Música que te hace querer bailar, follar o luchar.

The music of L’Assassins sound like the Rock & Roll of 60s, Hard Rock of 70s and Garage and Punk of the 80s, but with the strong of the new times and a large dose of rage. So, what are your musical influences?

We love 50s and 60s girl groups, 60s garage and the 80s revivalist movement of that genre. If Wanda Jackson, Joan Jett, and the Cramps had a baby, it would be L'Assassins. Music that makes you want to dance, fuck, or fight.

¿Por qué habéis titulado Lovin' On The Run  a vuestro último EP? ¿Qué vamos a encontrar en este CD diferente a los anteriores?

Nuestro primer EP fue s/t. Nuestro nuevo EP se titula "Lovin' On the Run" . Acabamos de terminarlo justo ahora para esta gira. Vais a tener la oportunidad de escucharlo primero aquñi, antes que nuestro fans en U.S.A..

Why do you have titled “Lovin' On The Run” to your last EP? What's we will be finding in this CD different from  your discs previously released?

Our first EP was s/t.  Our brand new EP is entitled "Lovin' On the Run."  We are just releasing it now on this tour. You will be hearing it first here, even before our fans in the US.

¿Es esta la primera vez que actuáis en concierto en España? ¿Qué vais a ofrecer en vivo, y qué esperáis del público español en vuestros conciertos?

Si, es nuestra primera vez en España.  El público recibirá una agresión femenina cruda. Lo que nos gusta del público es que ellos se lo pasen bien, por que entonces nosotras nos creceremos. En realidad, tocamos con la energía que suelta el público. Vamos a bailar, vamos a beber, vamos a hacer una fiesta.

Is this your first time in concert around Spain?

What are you going to offer in your live concerts and what do you hope from the  Spanish people in your shows this time?

Yes, it's our first time in Spain.  Audiences can expect raw female aggression.  What we like from the audience is for them to go hard, because then we'll go harder.  We really play off the energy of the crowd.  Let's dance, let's drink, let's have a party.

¿Pensáis que el mundo digital va a acabar con el mundo de la música tal y como lo conocemos hoy en día? ¿Cuál es el futuro del músico?
Toda nuestra música se graba en una cinta analógica de 2 pulgadas, pero nosotras no tenemos que decir a nadie cómo tiene que hacer las cosas. Vendimos todos nuestros vinilos en los primeros conciertos que dimos por aquí, así que, definitivamente, la demanda del no-digital existe en la gente que importa - la gente que va a apoyar la música y que le gusta.

Do you think the digital world will end with music as we know it today? What do you think is the future of music?

All of our music is recorded on 2 inch analog tape, but we don't try to tell anyone else what to do.  We sold out our vinyl in the first few shows here, so definitely the demand for non-digital is still there from the people that matter - the people who go out and support love music.



¿Cuál es vuestro mejor recuerdo en el mundo de la música?

Nuestro recuerdo favorito es en el escenario teloneando a Ronnie Spector, The 5678s y Nikki Corvette en el festival Girls Got Rhythm en Mayo del 2012.

What is your best memory about music?

Our favorite on-stage memory is supporting Ronnie Spector, the 5678s, and Nikki Corvette for the Girls Got Rhythm festival in May 2012.

¿Qué pensáis de la situación económica actual en Europa y en el mundo en general?

¡Es una mierda! Vuestro país se ha visto particularmente afectado. Y en los EE.UU. también lo sentimos. Nuestra economía ya no puede soportar nuestro deseo de consumir constantemente sin pensar en las consecuencias para nosotros mismos y los demás. Es complicado, pero esa sensación de derecho codicioso necesita cambiar o estamos jodidos todos. Los delincuentes reales, se están hacien do cada vez más ricos a costa de nuestras espaldas.

What do you think of the current economic situation in Europe, and in the world in general?

It's shit!  Your country has been particularly hard hit.  And in the US we feel it too.  Our economy can no longer support our desire to constantly consume without thinking of the consequences to ourselves and others.  It's complex, but this sense of greedy entitlement needs to change or we are all screwed.  The real crooks are just getting richer off our backs. 



¿Creéis que el Rock ha muerto? ¿Qué pensáis de aquellos que dicen que si lo ha hecho?

La industria musical está tratando de matar al Rck & Roll. Es sólo una máquina hecha para ovejas. El Rock & Roll, el Blues, siempre ha sido la música oculta fuera de la ley. Está hecho para las personas que no siguen las reglas. Y si seguimos vivas, seguirá vivo. España está llena de “mutha fuckers” (*) del Rock & Roll.

(*) Tradúcelo como quieras ;-)

Do you think the Rock is dead? What do you think of those who say that it has done?

The music industry is trying to kill rock n roll. It's just a machine made for sheep.  Rock n roll, blues, has always been outlaw underground music.  It's made for people who don't follow rules. And if we're still alive, it's still living.  Spain is full of rock n roll mutha fuckers.

L'Assassins - Backseat Bomp (2012)


MISCELÁNEA  MISCELLANY

¿Podrías decirnos  Could you tell us about...

… Un libro  A book?:

Walking Through Clear Water in a Pool Painted Black (1990) de Cookie Mueller (para aquellos que están familiarizados con John Waters). Un libro de cuentos sobre una vida más grande que la mayoría. Su lectura es inquientante.

Walking Through Clear Water in a Pool Painted Black (1990) by Cookie Mueller (for those familiar with John Waters).  A book of short stories about a life lived larger than most.  Reading it makes you feel restless.

…Una película  A movie?:

Reform School Girls (1986) de Tom DeSimone, con Wendy O Williams.  Porque no hay nada mejor que las chicas malas tras las rejas en sostenes y pantalones bikini.

Reform School Girls (1986)  by Tom DeSimone with Wendy O Williams.  Because nothing's better than bad girls behind bars in bras and bikini bottoms.

…Una canción  A song?:

Bang A Gong (1971) de T-Rex. Una canción clásica podidamente sexy. Simplemente me excita. Te pone en situación.

T-Rex, Bang A Gong (1971). A sexy fuckin' classic song.  It just turns me on.   It creates a situation.

... Un album  An album?

-

…Un grupo o solista  A group or soloist?:

Daddy Long Legs. Uno de los renovadores del Blues y el Garage con lo que tuvimos la suerte de tocar en concierto en  nuestra primera noche en España.

Daddy Long Legs. Garage blues revivalists that we were fortunate enough to play a show with our first night in Spain.

Thank you very much. Best wishes from Spain.

Cartel del concierto de L'Assassins

(Beat Club, Segovia, 04-04-2013)