eNTRaDaS PaRa La HiSTeRia

lunes, 15 de abril de 2013

Psychofagist - Songs of faint and distortion (2012). Entrevista a Marcello Sarino

EL GRUPO   THE BAND

10 años de evolución sin parar en la experimentación demoledora.
Italianos activistas virtuosos de la no-música extrema devotos de los dominios más inesperados de géneros de consonancias/disonancias: Avant-Garde Metal, Jazzgrind, la improvisación libre, Noise Music.

Sujetos anormales que permitido solamente, como fondo, ritmos impares ilógicas y notas a niveles de volumen vergonzoso.
Desde hace años, Psychofagist fusionan sus sonidos y delirios con Luca Mai (Zu), Damo Suzuki (Can), Eraldo Bernocchi (SigillumS, Obake), Jason Netherton (Misery Index), y han tocado en grandes eventos como Bloodshed Fest, Incubate Fest, Obscene Extreme, Rockpool, MiOdi, Krachfest.
NAPALMED desde 1994, principalmente  Xtreme freaQency electroniX en la República Checa.

Acto de culto para todos los que son discípulos de ruido áspero, industrial y el poder de la electrónica. Hijo ilegítimo de la concepción japonesa de ruido Napalmed que manipula ondas cuadradas y violines con autoconcebidos y cponstruídos instrumentos. Entre las colaboraciones: Merzbow, Government Alpha, Aube, Animal Machine, RedSK,, en un incontable número de desagradables  grabaciones y depravadas actuaciones.

Psychofagist - Songs of faint and distortion (2012)

10 years of non-stop evolution in shattering experimentation.
Italic virtuoso campaigners of extreme non-music devoted to the most unexpected domains of genres consonances/dissonances: avant-garde metal, jazzgrind, free improvisation, noise music.
Abnormal subjects allowed only, and as background, illogical odd rhythms and notes at embarrassing volume levels.

During the years, Psychofagist merged their sounds and deliriums with Luca Mai (Zu), Damo Suzuki (Can), Eraldo Bernocchi (SigillumS, Obake), Jason Netherton (Misery Index), playing at major events like Bloodshed Fest, Incubate Fest, Obscene Extreme, Rockpool, MiOdi, Krachfest.

NAPALMED since 1994 means Czech Republic Xtreme freaQency electroniX. Cult act for all those who are disciples of harsh noise, industrial and power-electronics. Illegitimate child of the Japanese conception of noise Napalmed manipulates square waves and fiddles with selfconceived-and-crafted instruments. Among the collaborations: Merzbow, Government Alpha, Aube, Animal Machine, RedSK, in an uncountable number of unpleasant recordings and depraved performances.


LA ENTREVISTA  THE INTERVIEW


La música de Psychofagist, suena como la banda sonora del Fin del Mundo, musica terrible y apocalíptica con la fuerza de los nuevos tiempos y una gran dosis de rabia. ¿Cuáles son vuestras influencias musicales?
¡Lo has pillado, tío! La formas apocalípticas y post-apocalípticas de arte son las cosas que nos inspiran más! Todo lo que se interpone entre Ballard, Dick, Carpenter, Romero y Kenshiro ¡¡también!! Confiamos en la "tocar música como si no hubiera mañana" y eso es apocalíptico. Y en este sentido, tratamos de combinar un montón de géneros y sonidos.
The music of Psychofagist, sounds like the soundtrack of the end of the World, terrible music apocalyptic with the strong of the new times and a large dose of rage. So, what are your musical influences?
You get it, man, apocalyptic and post-apocalyptic forms of art are the things that inspire us the most! Everything that stands between Ballard, Dick, Carpenter, Romero and Kenshiro as well !! We trust in “play music like there's no tomorrow“ and that's apocalyptic. And in this direction, we try to merge tons of genres and sounds.
  
¿Por qué habéis titulado “Songs of faint and distortion? ¿Qué vamos a encontrar en este CD diferente a los EPs anteriores?
Este álbum es el correcto enjuiciamiento y evolución de nuestro sonido. Tiene muchas influencias y contaminaciones, especialmente en la música electrónica y ruidos. El título es un homenaje a la clase de música espiritual y de raíces. Y suena muy parecido a lo que se puede escuchar en una actuación en directo de Psychofagist. Es 100%, nosotros.
Why do you have titled “Songs of faint and distortion” to your last LP? What's we will be finding in this CD different from  your EPs previously released?
This album is the right prosecution and evolution of our sound. It has many influences and contaminations, especially on electronics and noise music. The title is a tribute to sort of old spiritual and roots music. And it sounds very close to what you can hear at a Psychofagist live performance. That's 100% ours.

¿Es esta la primera vez que actuáis en concierto en España? ¿Qué vais a ofrecer en vivo, y qué esperáis del público español en vuestros conciertos?

Ya hemos tocado en España el pasado mes de octubre y ¡fue increíble! Gente maravillosa, gran cantidad de bichos raros-maníacos, y organizadores que nos hacen sentir como en casa. Extraordinaria experiencia, todos los conciertos fueron 100% positivos en todos los aspectos. Esta vez, nuestro setlist, contiene también partes industriales y electrónicas, así que espero que podremos sorprender incluso a los fans que asistieron a nuestros anteriores conciertos. ¡Solo permitido para personas insanas e inestables!

Is this your first time in concert around Spain?
What are you going to offer in your live concerts and what do you hope from the Spanish people in your shows this time?
We already played in Spain the last October and it has been amazing! Wonderful people, lot of weirdos-maniacs and organizers who make us feel like home. Extraordinary experience, all the gigs were 100% positive under every aspect. This time our set contains also industrial and electronics parts, so I hope it could astonish even fans who attended our last shows. Insane and unstable people allowed only!! 




¿Hay alguna sorpresa o planes alternativos para vuestra gira de 2013?, ¿algo que podáis anticiparnos?  ¿Para cuándo un nuevo disco?
Estamos planificando todo aquello que no pueda ayudar a promover nuestro último lanzamiento. Primero: tocar en vivo, con la esperanza de alguna reserva para los festivales de verano, también. No hay nada especial que pueda anticipar. Mantén el contacto con Psychofagist y mira nuestras novedades. Es muy pronto para hablar sobre los nuevos lanzamientos.
Do you have any surprise or any plans alternative to this tour for 2013?  Can you anticipate anything to us? When a new album?
We are planning everything could help us to promote our last release. First: play live, hoping in some booking for summer festivals, too. There's nothing special I can anticipate. Just keep in touch with Psychofagist and check out all our updates. It's quite too early for talking about new releases.

¿Pensáis que el mundo digital va a acabar con el mundo de la música tal y como lo conocemos hoy en día? ¿Cuál es el futuro del músico?

El mundo digital está aumentando año tras año desde hace más de una década. No me asusta. Yo no descargo música ilegal, pero paso muchas horas al día revisando, descubriendo y escuchando nueva música,  gracias a internet. Es el directo lo que cuenta en la música y la mantiene viva. Me di cuenta de que en España la gente apoya y asiste a los conciertos en vivo y esta es la manera correcta. Los italianos son un poco más perezosos ...

Do you think the digital world will end with music as we know it today? What do you think is the future of music?
Digital world is increasing year after year from over a decade. It doesn't scare me. I do not download illegal music, but I spend many hours a day checking out, discovering and listening to new music, thanks to internet. It's on live stage that music counts and keeps itself alive. I noted that in Spain people supports and attend live concerts and this is the right way. Italians are a little bit lazier...



¿Cuál es vuestro mejor recuerdo en el mundo de la música?
Muchos momentos. Una vez que tocamos en un club muy pequeño en un sótano en la República Checa, con más de 100 espectadores. Durante el concierto, el lugar se convirtió en una especie de manicomio mezclado con un matadero. Alguien que estaba completamente desnudo, empezó a tirar cerveza por todas partes: mosh pit, gente convulsionándose, gritos, tocamos para ellos durante más de 1 hora .... 1 hora de verdadera psicosis en masa. Sólo unas pocas veces podemos comprarlo con aquello.
What is your best memory about music?
Many moments. Once we played in a extremely-small club in a basement in Czech Republic, with more than 100 auditors. During our show, the venue became sort of madhouse mixed with slaughterhouse. Someone gets completely naked, someone else started to throw beers everywhere: moshpit, people in convulsions, screams, we played for them for over 1 hour.... 1 hour of true mass-psychosis. Only other few times can be compared to it.

¿Qué pensáis de la situación económica actual en Europa y en el mundo en general?

Difícil pregunta. La historia nos enseña que hay algunos "Centros de Control del Poder" en el mundo y como a ellos les guste, cíclicamente, deciden sobre crisis, guerras, y por tanto, sobre quién debe convertirse en ricos y pobres. Y luego, en un par de años, lo dan la vuelta, todo al revés de nuevo..... eso es especulación, conjeturas .... la peor forma de capitalismo. ¿Hay algo que podamos hacer?

What do you think of the current economic situation in Europe, and in the world in general?
Difficult question. The history teach us that there are a few “Control Centers of Power” in the world and as they like, they cyclically decide about crisis, wars, and about who must become richer and who poorer, thus. And then, in a couple of years, just turning around it, upside down all..... that's speculation, conjectures …. the worst form of Capitalism. Is there anything we can do?

¿Creéis que el Rock ha muerto? ¿Qué pensáis de aquellos que dicen que si lo ha hecho?

El rock no ha muerto, sino que es un viejo semi-retirado y un semi-retardado lechón de grasa aburrido! Desde hace años no puedo recordar ninguna nueva banda que trajera nueva savia a. ¿De verdad quieres escuchar a AC / DC para el resto de sus días!?!?!
Do you think the Rock is dead? What do you think of those who say that it has done?
Rock is not dead, but is an old semi-retired and semi-retarded boring fat sucker !!! Since years I can not remember any new band that brought new lymph to it. Do you really wanna listen to AC/DC for all the rest of your days !?!?!

Psychofagist - The Optician (2009)



MISCELÁNEA  MISCELLANY

¿Podriais decirnos…/ Could you tell us about...

… Un libro / ... a book?:
El que estoy leyendo en este momento: Catch me if you can de Frank Abagnale Jr.
The one I'm reading right now: “Catch me if you can” by Frank Abagnale Jr.

... Una película / a movie?:
Si Psychofagist fuera una película, que será un remake de Takashi Miike de David Lynch "Lost Highway"
If Psychofagist was a movie, it will be a Takashi Miike remake of David Lynch's “Lost Highway

... Una canción / a song?:
Masters of War de Bob Dylan (relativa a grandes potencias, redes internacionales de asesinato y Apocalypse!)
Bob Dylan “Masters of War” (concerning Big Powers, International Murder Networks and Apocalypse !!)

…Un album / ... an album?:
Songs of Faint and Distortion!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

….Un grupo o solista / ... a group or soloist?:
No hay nada mejor que Gorguts en nuestro mundo.
There's nothing better than Gorguts in our world.
  
Thank you very much. Best wishes from Spain.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada