eNTRaDaS PaRa La HiSTeRia

miércoles, 3 de julio de 2013

Lacrimosa - Revolution (2012). Entrevista a Tilo Wolff

EL GRUPO

Lacrimosa es una banda formada en Alemania fundada por Tilo Wolff y la finlandesa Anne Nurmi.
El grupo mezcla estilos musicales tales como elementos del metal gótico, neoclásico, sinfónico, violines, trompetas y otros instrumentos clásicos.
Sus letras están escritas principalmente en alemán, aunque algunos de sus álbumes tienen contenido en inglés, español, ruso, latín y finés. Sus canciones versan sobre la soledad, la analogía del hombre con el autómata, la tristeza, la oscuridad, la desesperación, la felicidad, la esperanza, la desesperanza, la muerte y el amor.


EL DISCO

En la actualidad, Lacrimosa está gira por todo el mundo, presentando Revolution (2012), el 11° álbum de estudio de la banda que fue editado el 7 de septiembre del 2012 por la discográfica Hall of Sermon.
Hace pocas semanas en España y nos concedió esta entrevista.

Lacrimosa - Revolution (2012)

Revolution ofrece una mezcla de heavy metal basado en guitarras y sonidos orquestales. El tema Revolution, destaca por ser excepcionalmente dura y agresiva, mientras que "If The World" está inspirada en mujeres cantantes del metal.


LA ENTREVISTA  THE INTERVIEW

La música de Lacrimosa suena como una bella mezcla del  Hard Rock con el Heavy Metal y la Música Clásica, y una gran pasión por la música. ¿Cuáles son tus influencias musicales?
Oh, son muy diferentes. Mi primer disco, por ejemplo, fue "The final cut" de PINK FLOYD y escuchaba mucho a DAVID BOWIE y, por supuesto a bandas como JOY DIVISION, THE CULT o BAUHAUS hasta que descubrí el Death Metal en los primeros años de los noventa. Por otro lado me encanta LEONARD COHEN, MOZARTT, BEETHOVEN, MAHLER y ¡grandes compositores como ellos! Hay tanta música maravillosa por ahí, sería una lástima que se redujera sólo a un único estilo de música!

The music of Lacrimosa sound like a beautiful mix between Hard Rock with Heavy Metal and Classic Music and a great passion for music. So, what are your musical influences?
Oh, they are very various. My first album for example was “The final cut” from PINK FLOYD and I listened a lot to DAVID BOWIE and then of course bands like JOY DIVISION, THE CULT or BAUHAUS until I discovered Death Metal acts in the early nineties. On the other hand I love LEONARD COHEN, MOZART, BEETHOVEN, MAHLER and great composers like them! There is so much wonderful music out there, it would be a shame to be reduce only to one sort of music style!  

Has cantado en varios lenguajes, ¿sabes hablar en esas lenguas?
No en todos, lamentablemente. Entiendo un poco de todos ellos porque tengo cierta pasión por los idiomas, de lo contrario no los habría usado en mis canciones, pero todavía tengo que mejorar mucho.

You have sung songs in several languages, you can speak in these languages?
Not in all unfortunately. I understand a little from all of them because there is some passion about those languages, otherwise I wouldn’t have been using them for songs, but I have still to improve quite much.


¿Por qué habéis titulado "Revolution" a tu  último álbum? ¿Qué vamos a encontrar diferente en él de otros álbumes anteriores de Lacrimosa?
Este álbum es el que más crítica social tiene de todos los álbumes de LACRIMOSA hasta ahora. En este disco he expresado mi punto de vista sobre nuestra sociedad y lo llevo  hasta el punto que, en mi opinión, hace falta una revolución emocional y posicional en cada uno de nosotros con el fin de hacer de este mundo un lugar mejor. No podemos culpar a los gobiernos y a los medios o al mundo entero, ¡tenemos que empezar el cambio desde nosotros mismo, primero! Esto es el por qué de "Revolution".

Why do you have titled “Revolution”, your last album? What's we will be finding different in this CD from other previous albums from Lacrimosa?   
This album is the one with the most social criticism of all LACRIMOSA albums so far. On this album I expressed my point of view upon our society and brought it down to the point that in my opinion an emotional, a positional revolution is needed in everyone of us in order to make this world a better place. We can’t blame governments or medias or the entire world, we need to make the change within ourselfs first! This is what “Revolution” is mostly about. 

¿Qué ofreces en tus conciertos en directo, y qué esperas del público en tus conciertos?
Ofrezco nada menos que mi corazón, y del público espero nada menos que su corazón – por decirlo de manera breve y concisa. Mira, creo que un concierto de rock debe ser una especie de conversación entre la banda y el público y no un espectáculo en un teatro donde el público tiene que callar para no interferir con la interpretación. Siempre estoy feliz cuando siento las emociones del público en el escenario, cuando la gente está dando algo a cambio para que podamos dar aún más. Esto es lo que quiero decir, que un concierto debería ser más una conversación, que un espectáculo.

What are you going to offer in your live concerts, and what do you hope from the people in your shows?
I offer nothing less than my heart and I hope from the audience nothing less than their heart – to say it short and snappy. See, in my opinion a rock concert should be kind of a conversation between band and audience and less a show like in theatre where the audience needs to shut up in order not to interfere with the performance. I am always happy when I feel the emotions of audience on stage, when people are giving something back so that we can give even more. This is what I mean by saying a concert should be more a conversation than a show.


¿Hay alguna sorpresa o planes para el resto del 2013 y el siguiente 2014?, ¿algo que podáis anticiparnos?
Sí, tengo más que sorpresas, pero no lo serían si te las dijera.

Do you have any surprise or any plans to the rest of 2013 and next 2014?  Can you anticipate anything to us?
Yes, I have but surprises, wouldn’t be surprises if they would be told...

¿Piensas que el mundo digital va a acabar con el mundo de la música tal y como lo conocemos hoy en día? Cuál es el futuro del músico?
Ya lo hizo. Mira a tu alrededor y veras como muchas bandas ya se han separado, que muchas discográficas independientes han quebrado y cómo muchas bandas están desesperadas con la posibilidad de poder tocar en concierto, para ganar un poco de dinero para vivir. Además, las grandes empresas tienen mucho miedo a invertir en  nuevos artistas, y la música ya no es el discurso de la expresión de los oyentes, es más un vehículo para propósitos comerciales como reunir a la gente en una plataforma para vender más anuncios o para hacer una campaña de imagen. No estoy diciendo que si esto es bueno o malo, pero la cuenta de la música ha cambiado en los últimos veinte años, básicamente.

Do you think the digital world will end with music as we know it today? What do you think is the future of music?
It did already. Look around and you will see how many bands already split, how many independent records labels went bankrupt and how many bands are desperate playing every possible concert just to earn some money for living. Plus major companies are too afraid investing into new artists and music is no longer the speach of expression for the listeners but more a vehicle for commercial intentions such as gathering people on a platform to sell more advertisements or to place an image campaign. I am not saying if this is good or bad but the account of music changed in the last twenty years basically. 


¿Cuál es tu mejor recuerdo en el mundo de la música?
En general, para mi, siempre se reduce al proceso de composición. Estoy totalmente fascinado por la idea de crear nueva música de la nada. Sólo doce teclas y un mundo entero lleno de todo lo imaginable. ¡Esto es magia!

What is your best memory about music?
All in all it always comes down for me in the composing process. I am totally fascinated in the idea of creating some new music out of nothing. Only twelve keys and an entire world full of everything imaginable. This is magic!

¿Qué piensas de la situación económica actual en Europa y en el mundo en general?
Escucha "Revolution", y ¡ya sabrás lo que pienso!

What do you think of the current economic situation in Europe, and in the world in general?
Listen to “Revolution” and you know what I think about it!

Lacrimosa - Revolution (2012)


MISCELÁNEA  MISCELLANY

¿Podrias decirnos / Could you tell us about...

… Un libro / A book?:
Economics of Good and Evil (2009) by Tomáš Sedláček.

…Una película / A movie?:
Eyes wide shut (1999) by Stanley Kubrick.

…Una canción / A song?:
Serious (2008) by Scars on Broadway.

…Un album / An album?:
Metallica/Black Album (1991) by Metallica.

….Un grupo o solista / A group or soloist?:
Archive.

Thank you very much. Best wishes from Spain.
Thank you very much! The same!

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada