eNTRaDaS PaRa La HiSTeRia

martes, 5 de febrero de 2013

Dirty Names - Double Your Pleasure (2012). Entrevista a Sam, Harrison, Kit y Matt

EL GRUPO

Procedentes de la zona media de la costa atlántica de los Estados Unidos, Dirty Names han llegado con el objetivo de devolver el olvidado arte del auténtico Rock and Roll al lugar que se merece, pero sin olvidar de darle un nuevo sabor. Originarios de Annapolis, en Maryland, Dirty Names se han dedicado en los últimos años a girar por la costa este de USA, divulgando su mensaje, su nueva visión de la música, y construyendo desde entonces su particular comunidad del Rock and Roll.

Dirty Names - Double Your Pleasure (2012)

El año pasado 2011, publicaron Rock and Roll Mind Control, un cinco pistas que incluye “Salt Water Jackie” canción ganadora de un concurso de videos musicales. Este primer EP fue producido en un estudio casero de la localidad propiedad de un buen amigo.
A comienzos de 2012 publicaron Sweat Box, un EP de seis canciones. La grabación incluye algunas canciones que la banda ha tocado durante años pero que no habían sido grabadas.
En octubre de 2012 publican por fin su primer larga duración, Double Your Pleasure, conformado por canciones de sus dos EP’s anteriores y nuevo material.


Desde sus comienzos continúan arrasando con su enérgico y sorprendente directo, granjeándose cada día un mayor número de seguidores, amantes del Rock and Roll de toda la vida, como dios manda, que han visto en estos advenedizos a mesías del Rock el futuro de la música en directo, sus salvadores. Auténticos expertos a la hora de incendiar escenarios, su música es una emulsión de la osadía de The Rolling Stones, el feeling de The Black Keys, el mojo de Howling Wolf y el ritmo de James Brown.
El secreto mejor guardado de Estados Unidos viene para volarte la cabeza y no van a permitir que dejes de mover los pies.


LA ENTREVISTA  THE INTERVIEW

La música de Dirty Names, suena como el Hard Rock de los 70 y los 80, pero con la fuerza de los nuevos tiempos y una gran dosis de buen rollo. ¿Cuáles son tus influencias musicales?
Harrison: Nos gustan todos los estilos de música sin que nos importe el año del que viene. Estamos influenciados por todo, desde los Rolling Stones a Little Richard a Harry Belafonte y que también podría arrojar algo de AC / DC.
..
The music of Dirty Names sound like the Hard Rock of the 70 and 80, but with the strong of the new times and a large dose of good cheer. So, what are your musical influences?
Harrison: We like the tastes of all music no matter what year it comes from. We’re influenced from everything from The Rolling Stones to Little Richard to Harry Belafonte and you might as well throw some AC/DC in there.

¿Por qué has titulado " Double Your Pleasure" a vuestro  último álbum? ¿Qué vamos a encontrar diferente en él de otros álbumes anteriores de Dirty Names?
Sam: Antes de que hacer "Double Your Pleasure" ya teníamos 2 Eps editados "Double Your Pleasure" combina estos 2 EPs más una nueva canción que hace más fácil a nuestros fans el poder tener todos nuestro temas en un solo formato.
..
Why do you have titled “Double Your Pleasure”, your last album? What's we will be finding different in this CD from other previous albums from Dirty Names?   
Sam: Before we released “Double Your Pleasure” we had 2 EP’s out. “Double Your Pleasure” combines these 2 Ep’s with a new song which makes it easier for our fans to grab all of our tunes in one place.


¿Esta es vuestra primera vez en España? ¿Qué vais a ofrecer en vivo, y qué esperáis del público español en vuestros conciertos?
Sam: Esta será nuestra primera aparición en España ¡y toda Europa! Hemos estado en una extensa gira por los EE.UU. y esperamos la misma reacción que en España, que las multitudes bailar y suden la gota gorda. El espectáculo es muy importante para nosotros y vamos a dar a la gente una experiencia que no olvidará.
..
Is this your first time in Spain? What are you going to offer in your live concerts and what do you hope from the Spanish people in your shows this time?
Sam: This will be our first appearance in Spain and all of Europe! We’ve been touring the US extensively and expect the same reaction in Spain where crowds dance and drip sweat. The show is very important to us and we’re going to give the crowd an experience they won’t forget.

¿Hay alguna sorpresa o planes alternativos para vuestra gira de 2012-2013?, ¿algo que podáis anticiparnos?
Matt: Antes de viajar a España, vamos a estar recorriendo la costa este de los EE.UU. tocando desde Nueva York a Miami del 3 al 25 de Enero. Cuando volvamos de España el 4 de Marzo vamos a tener una noche antes de viajar a Austin TX para SXSW y entonces tocaremos en el “Canadian Music Week“ de Toronto. Después de tres meses en la carretera, volveremos al estudio para grabar otro álbum y luego ¡hacer otra gira! No hay descanso para los malvados.
..
Do you have any surprise or any plans alternative to this tour for 2012-2013?  Can you anticipate anything to us?
Matt: Before we travel to Spain we’ll be touring the East Coast of the US playing from New York City to Miami from January 3rd - January 25th. When we get back from Spain on March 4th we’ll have one night off before touring to Austin TX for SXSW and then we play Canadian Music Week in Toronto. After three months on the road we will head back in the studio to record another album and then do another tour! No rest for the wicked.


¿Pensáis que el mundo digital va a acabar con el mundo de la música tal y como lo conocemos hoy en día? ¿Cuál es el futuro del músico?
Kit: La música digital ha cambiado todo en la industria, pero es sólo un paso más en la evolución. No tengo ni idea, dónde va a terminar la música digital, pero en todo caso, permite la mejor música estar en los más alto. Todo lo demás puede cambiar, pero nunca será capaz de digitalizar una actuación en directo.
..
Do you think the digital world will end with music as we know it today? What do you think is the future of music?
Kit: Digital music has changed everything with the industry but it’s just another step in evolution. I have no idea where digital music will end up but if anything, it allows for the best music to rise to the top. Everything else can change, but they will never be able to digitalise a live performance.

¿Cuál es vuestro mejor recuerdo en el mundo de la música?
Matt: Algunos de los mejores momentos con la música ocurren cuando menos te lo esperas. Un ejemplo podría ser cuando estábamos de gira por EE.U. con nuestros amigos The Beauvilles. Una noche estábamos conduciendo por las montañas de Virginia y paramos para pasar la noche en cualquier choza. Estuvimos tocando música toda la noche, de madrugada todo lo que pudimos encontrar fueron, guitarras acústicas, batería de cocina, mandolinas y botellas de cerveza vacías. Fuera, la lluvia caía ferozmente y fue una de las mejores noches de gira.
..
What is your best memory about music?
Matt: Some of the best times with music are when you least expect it. An example would be when we were touring with our friends The Beauvilles throughout the US. One night we were driving thru the mountains of Virginia and stopped for the night at a random shack. We found ourselves playing music all night and early morning using whatever we could find, acoustic guitars, pots and pans, mandolins and empty beer bottles. Outside the rain was coming down ferociously and it was one of the best nights on tour.  


¿Qué piensas de la situación económica actual en Europa y en el mundo en general?
Kit: Es todo la mima mierda. Ningún país lo está haciendo como debería de ser, así que espero que podamos empezar a comprar marihuana a los gobiernos a fin de que se salgan de la deuda!
..
What do you think of the current economic situation in Europe, and in the world in general?
Kit: It all kind of sucks. No one country is doing that great so hopefully we can start buying marijuana from governments so they get out of debt!

¿Creéis que el Rock ha muerto? ¿Qué pensáis de aquellos que dicen que si lo ha hecho?
Los géneros van y vienen, pero el Rock está pegando desde primeros del siglo XX. Nosotros no vemos que se vaya a ir y llevaremos su antorcha si nadie más lo hace.
..
Do you think the Rock is dead? What do you think of those who say that it has done?
Genres come and go but Rock has stuck around since the early 20th century. We don’t  see it leaving anytime soon and we will carry the torch if nobody else will.

Dirty Names - Puppi love (2012)


MISCELÁNEA  MYSCELLANY

¿Podriais decirnos…/ Could you tell us about...

… Un libro / ...A book?:
Sam: Acabo de terminar de leer Fiesta (The Sun Also Rises) (1926) de Ernest Hemingway, que es perfecto para mi primer viaje a España. El libro comienza en París, pero pronto se traslada al campo de España y a la famosa ciudad de Pamplona y las carreras de los toros. Ha dibujado una bella imagen en mi mente que no puedo esperar para ver.
..
Sam: I just finished reading The Sun Also Rises (1926) by Ernest Hemingway which is perfect for my first trip to Spain. The book begins in Paris but soon moves to the country side of Spain and the famous city of Pamplona for the running of the bulls. It painted a beautiful image in my mind which I can’t wait to see.

… Una película /... A movie?:
Matt: Uno de nuestros buenos amigos Brahm Vacarella es una co-estrella en la película Not Fade Away (2013) de David Chase, que se estrenó en los cines estadounidenses el 4 de enero! Es una gran historia de una banda de Rock & Roll que lo intenta en el 1960. ¡La recomendamos encarecidamente!
..
Matt: One of our good friends Brahm Vacarella is a co-star in the new movie “Not Fade Away” by David Chase which will be released in American theatres on January 4th! It’s a great story of a Rock & Roll band trying to make it in the 1960’s. We highly recommend it!

…Una canción / ... A song?:
Harrison: Rocks Off (1972) del álbum Exile On Main Street de The Rolling Stones, es una de las que siempre nos da un empujón antes de un concierto. Encarna el verdadero espíritu del Rock & Roll. El riff de guitarra de apertura te sube el estado de ánimo para cualquier  fiesta.
..
Harrison: Rocks Off  (1972) from The Rolling Stones, Exile On Main Street is one that always gets us pumped up before a show. It embodies the true spirit of Rock & Roll. The opening guitar riff sets the mood for any party situation.

…Un álbum / ... An album?:
Kit: Sweet Heart Of The Rodeo (1968) de  The Byrds es la única grabación que hizo con Gram Parsons, pero es nuestra favorita. Todas las canciones de ese disco son increíbles y puede cantarse sin saber siquiera las canciones. Como disco, es perfecto.
..
Kit: Sweet Heart Of The Rodeo (1968) by The Byrds is the only the record they did with Gram Parsons but is our favorite. Every song on that record is amazing and you can sing along without even knowing the songs. As a record it is perfect.

…Un grupo o solista / ... A group or soloist?:
Sam: Existe una increíble cantante de Florida llamada Kaleigh Baker que es Janis Joplin reencarnada. En serio, echarlo un ojo.
..
Sam: There is an incredible female vocalist out of Florida named Kaleigh Baker that is Janis Joplin reincarnated. Seriously check her stuff out.

Thank you very much. Best wishes from Spain.


LA GIRA  THE TOUR

Esta son algunas de las fechas y lugares donde prodrás ver a Dirty Names en su primera gira por España.

Cartel del Spanish Tour 2013 de Dirty Names

Jueves 7/2 - Plasencia - Sala Impacto
Viernes 8/2 - Valles - Asociación Boca Negra
Sábado 9/2 - Zaragoza - La ley seca
Domingo 10/2 - Monzón - Serjos Zona Rock
Lunes 11/2 - Burgos - Estudio27
Martes 12/2 - Liérganes - Los Picos
Miércoles 13/2 - Ponferrada - Tarari
Viernes 15/2 - Madrid - Caracol - Abriendo para Eldorado
Sábado 16/2 - Zamora - La Cueva del Jazz
Domingo 17/2 - Santa Maria del Paramo - Taberna Belfast
Lunes 18/2 - León - El Gran Café
Martes 19/2 - Coruña - Mardi Gras
Jueves 21/2 - Logroño - Biribay Jazz Club
Viernes 22/2 - Orihuela - La Gramola
Sábado 23/2 - Castellón - D'Leyend
Domingo 24/2 - Torredembarra - La Traviesa
Lunes 25/2 - Barcelona - Rocksound
Martes 26/2 - Valladolid - Porta Caeli
Jueves 28/2 - Segovia - Beat Club
Viernes 1/3 - Cádiz- Supersonic 
Sábado 2/3 - Estepona - Louie-Louie
Domingo 3/3 - Alcala de Henares - Ego Live


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada