eNTRaDaS PaRa La HiSTeRia

viernes, 23 de enero de 2015

Jolie Holland - Wine Dark Sea (2014). Entrevista a Jolie Holland

LA ARTISTA

Podría decirse que Jolie Holland es lo que sería Joe Henry de haber nacido mujer y dieciséis años después, y en Texas, en vez de en Carolina del Norte, aunque con el mismo gusto por el cambio de paisajes. Habría que añadir que Holland muestra cada vez mayor inclinación por la guitarra eléctrica que la acústica y que además militó en Be Good Tanyas.

Si seguimos describiendo a Holland usando comparaciones no hay que olvidar la conexión con Tom Waits: no solo ambos publican en el mismo sello, Anti, donde han salido la media docena de álbumes que Jolie ha sacado desde su debut, “Catalpa” (2003), hasta el último, “Wine Dark Sea” (2014), sino que el autor de “Rain Dogs” ya la viene aplaudiendo desde el principio: propuso a Holland, tras escuchar su primer trabajo, para los premios Shorlist (que se conceden en Estados Unidos al mejor LP del año que haya vendido menos de medio millón de copias).

JOLIE HOLLAND
Wine Dark Sea (2014)

Otro fan destacado suyo es Sage Francis, quien en 2005 declaró que “Escondida”, la segunda obra de la texana, era el disco que más había escuchado el último año. En esos tan bien recibidos inicios de su carrera ya estaban las semillas musicales que luego la estadounidenses ha ido regando, podando, injertando en nuevas direcciones. A saber: letras ricas en imágenes que se expresan con un lenguaje escueto, desnudo y gótico, y que conectan con aquella Norteamérica mítica de "La República Invisible" de Greil Marcus, pero desde un punto de vista moderno. Su música de base folk va fracturando la tradición mientras busca belleza en ecos del pasado, sean estos country, blues, jazz, gospel o canciones de salón del siglo XIX. Que su último disco aporte a todo eso un toque experimental, un barniz de rock neoyorquino, podría ser el anticipo de un cierto cambio de carretera. 

El tiempo dirá, mientras en este mes de Febrero, tu podrás verla en directo el 20 en El Loco de Valencia, el 22 en Escenario Santander, el 23 en la sala El Sol con Son Estrella Galicia, y el 24 en la sala Barts de dentro del Guitar Festival BCN.


LA ENTREVISTA
THE INTERVIEW

Jolie Holland empezó su carrera profesional muy joven siendo apenas una niña. ¿Por qué la MÚSICA y no un trabajo más normal?
Empecé a escribir canciones a edad de 6 años, pero no tuve un contrato para grabar hasta los 27. Por supuesto, tuve en varios trabajos durante la adolescencia y los veintitantos pero la música ha sido siempre mi foco central. Escribo cuentos de no-ficción, y de vez en cuando hago arte visual, así que hago otras cosas aparte de la música, pero no puedo imaginarme trabajando en una oficina.

Jolie Holland began his musical career very young, just only a little girl. Why the MUSIC and not another job "more normal"?
I wrote songs from the age of six, but I didn't get a recording contract till I was 27. Of course I worked a lot of jobs throughout my late teens and twenties, but music has always been my central focus. I write non-fiction prose, and sometimes I make visual art, so I do things other than music, but I simply can't imagine myself working a corporate job.

Las canciones de Jolie Holland suenan a Folk, a Country, a Rock, a Jazz y a Blues…, y a veces con un toque rabioso eléctrico. Una curiosa mezcla de estilos que se traduce en el exquisito sonido de tu música. Pero ¿cuáles son realmente tusinfluencias musicales?
Cuando el arte brilla en todo su esplendor, nunca se siente como un conglomerado. Siempre es un todo. Estoy influenciada por todo lo que he amado.

The songs of Jolie Holland sounds to Folk, Country, Rock, Jazz and Blues, sometimes with a touch of electric rage. A curious mix of styles that results in the exquisite sound of your music. What really are your musical influences?
When art shines at it's most beautiful, it never feels like a conglomeration. It is always a whole. I'm influenced by everything I've ever loved.


En tu último disco "Wine Dark Sea", nos sorprendes con un sonido oscuro y más obtuso que el de anteriores discos tuyos.  Creo que tienes una actitud más Punk, un toque de Stoner Rock o Rock Sureño y un poco de de Psicodelia... Parece que Jolie Holland se inspira en la música de los 60 y los 70 en sus canciones, pero con la fuerza del siglo XXI. ¿Qué puedes decirnos al respecto? ¿Qué vamos a encontrar diferente en este CD de anteriores discos de Jolie Holland?   
Gracias. Mi nuevo disco es una expresión de ideas que llevo mucho tiempo tratando de llevar a buen fin. Estoy contenta con el trabajo. Una de las principales dificultades en producir este material es asegurar que cada músico pueda brillar por si mismo, y a la vez, servir completamente a la canción.
La verdadera diferencia de este álbum, en comparación con los anteriores, es que por fin me  “centré” en ser una líder de una banda musical.

In your latest album "Wine Dark Sea", you surprise us with a darker sound, denser and more obtuse than your previous albums. I think there is a more Punk attitude, a touch of Stoner Rock or Southern Rock and a little Psychedelia ... It seems that Jolie Holland is inspired by the music of the 60s and 70s in their songs, but with the strength of the XXI century. What can you tell us about that? What's we will be finding different in this CD from other previous albums from Jolie Holland?   
Thank you. My newest record is an expression of ideas that I've been attempting to bring to fruition for a long time. I'm satisfied with the work. One of the main difficulties in the execution of this material is to get each musician to shine in their own right, and yet for them to be completely serving the song. The real difference on this album, compared to previous records, is that I finally became grounded as a bandleader.

¿Por qué has titulado "Wine Dark Sea” a tu último disco?
"Wine Dark Sea” es una frase misteriosa, una traducción en Inglés de un adorno de Homero. Me encanto la profundidad y resonancia de esta frase. Mi canción "Out On The Wine Dark Sea"  trata de encontrar los arquetípos, las sombras, y las fortalezas del alma mientras atravesamos los mundos, tanto los interiores como los exteriores.

Why you titled "Wine Dark Sea” to your last disc?
'Wine Dark Sea' is a mysterious phrase, an English translation of one of Homer's motif's. I love the depth and resonance of the phrase. My song "Out On The Wine Dark Sea" is about encountering the archetypes, the shadows and the strengths of the soul as we traverse the worlds, both interior and exterior.


Esta no es tu primera vez de gira por España, ¿qué vas a ofrecer en tus conciertos y qué esperas en ellos del público español?
Espero que todos nosotros – la banda y el públicos – sintamos el poder y la energía juntos.

This is not your first time in concert around Spain, what are you going to offer in your live concert, and what do you hope from the Spanish public in your shows?
I hope that all of us- the band and the audiences  will all feel the power and the energy together.

¿Tienes alguna sorpresa o plan alternativo para este tour 2015? ¿Puedes anticiparnos algo?
No hay ninguna otra banda como esta. Cada noche va a ser pura revelación.

Do you have any surprise or any plans alternative on this tour for 2015? Can you anticipate anything to us?
This band is like nothing else. Every night will be pure revelation.

¿Crees que el mundo digital va a acabar con la música tal y como la conocemos hoy en día?
Los humanos necesitan música, como necesitamos el sexo o la comida. Pienso que encontraremos una manera para expresarnos, pase lo que pase. Tal vez la música sea menos comercializada. Y tal vez vaya a ser más barata, y la calidad de la mayoría de la “música” va a continuar cayendo. Pero todavía anhelaremos la verdadera experiencia de la música en nuestras almas. En este sentido, la música es absolutamente eterna, y el preocuparse por el destino de la música, es como preocuparse por las estrellas. Nosotros continuamos quemándolo.

Do you think the digital world will end with music as we know it today? What do you think is the future of music?
Humans need music like we need sex or food. I think we'll find a way to express ourselves no matter what. Music may become less commercialized. Music may get cheaper, and the quality of most "music" will continue to plummet. But we will still yearn for the real experience of music in our souls. In that sense, music is absolutely eternal, and worrying about the fate of music is like worrying about the stars. We will continue to burn.


¿Cuál es tu mejor recuerdo sobre la música?
Una vez, oí a Ivan Neville cantar un poquito en los coros de la banda de Dr. John. Sus pocos segundos de canto de esos coros me embriagaron tanto, que sentí como si el techo de la sala de espectáculos se hubiera transformado en unas vidrieras. Aprendí en ese momento, que cualquier pequeño elemento en la actuación puede ser inestimable poderoso.

What is your best memory about music?
Once, I heard Ivan Neville sing a tiny bit of backup vocals in Dr. John's band. His few seconds of backup singing got me so high I felt as though the ceiling of the performance hall had changed to stained glass. I learned in that moment, that any tiny element of performance can be inestimably powerful.

¿Qué piensas de la actual situación económica en Europa y en el mundo en general?
He tenido la experiencia ser pobre y no tener casa. Y siempre fue mi comunidad los que me ayudaron sobrevivir. Espero que ustedes puedan ayudarse los unos a los otros durante esta difícil época.

What do you think about the current economic situation in Europe and in the world in general?
I have had the experience of being poor, and being homeless. And it was always my community that helped me survive. I hope that you all will help each other through this difficult time.

JOLIE HOLLAND
Dark Days (2014)


MISCELÁNEA
MISCELLANY

¿Podrías decirnos...
Could you tell us about...

...un libro?
Me gusta “El Maestro y Margarita” de Bulgakov porque es una auténtico grito desde el corazón.

... A book?:
I love The Master And Margarita by Bulgakov because it is such a pure cry from the heart.

…una pelicula?
“La Zona Prohibida” de Richard Elfman es una de mis favoritas.

... A movie?:
The Forbidden Zone by Richard Elfman is one of my favorites.

...una canción?
Una de mis favoritas es "Walking The Cow" por Daniel Johnson.

... A song?:
One of my favorite songs is Daniel Johnston's "Walking The Cow."

…un álbum?
El disco de poesía titulado “Prison” de Steven Jesse Bernstein es muy importante para mí y mis amigos.

... An album?: 
Steven Jesse Bernstein's album of poetry called "Prison" is very important to me and my circle of friends.

..un grupo o solista?
Voy a ver a tocar Marc Ribot en cualquier formato musical cada vez que puedo. Él es mi héroe.

... A group or soloist?: 
I go see Marc Ribot in any configuration and time I can. He's my hero.

…una afición?
Me gusta leer sobre la ciencia, tanto en la actualidad como en la historia. Prana Rupa y Danny Roddy son dos grandes  “bloggers” que escriben mucho sobre estos temas y yo les sigo atentamente.

... A hobby?:
I like to read about science, both contemporary and historical. Prana Rupa and Danny Roddy are two great bloggers who write about the subjects I follow most closely.

Muchas gracias. Nuestros mejores deseos desde España.
¡Gracias a Ustedes! ¡Muy buenas preguntas!
All the best, and happy 2015
Jolie

Thank you very much. Best wishes from Spain,
Thank you so much! Great questions!
All the best, and happy 2015
Jolie


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada