eNTRaDaS PaRa La HiSTeRia

lunes, 25 de junio de 2012

Antti Paalanen - Breathbox (2011). Entrevista a Antti

eL aRTiSTa

Antti Paalanen es un intrépido intérprete de un tipo muy especial de acordeón que él denomina “caja de aliento”; es diatónico, tiene tres filas y 18 botones. Antti comenzó a grabar en 1998 y ha sido o es componente de media docena de grupos (Hehkumo, Hyperborea, Kiharakolmio, Trepaanit  o Turkka ja Paalanen).

Antti es graduado de la Academia Sibelius y tras esta actuación co-dirigirá junto a Antti Järvelä el festival folk de Kaustinen en su país.


eL DiSCo

Su primer disco como solista lo editó en 2007 y se tituló Äärelä (2007), pero lo destacable es que a partir de la irrupción del gran renovador del instrumento Kimmo Pohjonen, Antti se planteó toda su carrera. Llamó a “volcán” Kimmo para que le produjera su segundo disco y entró en un mundo infinito de posibilidades expresivas.

Antti Paalanen - Breathbox (2011)


La eNTReViSTa   The iNTeRVieW

¿Quién o qué es Antti Paalanen?
Intérprete de Acordeón de Finlandia.

Who or what is Antti Paalanen?
Accordion player from Finland.


¿Qué estilo de música haces dentro del variado mundo del folk?
Música propia, todas las canciones compuestas por Antti Paalanen, minimalista, folk improvisado y moderno.

What style of music do you do in the varied world of folk??
Own music, all tunes composed by Antti Paalanen, minimalist, improvised, modern folk.



¿Qué vamos a ver y disfrutar en tu espectáculo en directo?
Actuación enérgica y potente.

What will we to see and enjoy in your live show?
Energetic and powerfull playing.

¿Es tu  primera vez en España? ¿Qué esperas del público español en tu espectáculo?
Sí, esperamos compartir un agradable momento juntos!

Is this your first time in Spain? What do you expect from the Spanish public in your show?
Yes, hopefully we share a nice moment together!



¿Por qué has titulado ‘Breathbox’ a tu último álbum?
Al acordeón se le llama a menudo como una caja de botones, y el elemento más importante del acordeón es el aire del aliento del fuelle, por lo que viene el Breathbox, aliento de la caja de botones.

Why have you titled 'Breathbox' to your last album?
The accordion is called often as a button box, and the most important element of accordion is the air that its bellows breath, so there comes the Breathbox, breathing button box.

¿Hay alguna sorpresa o planes alternativos para vuestra gira de 2012 y 2013?, ¿algo que podáis anticiparnos?
No por el momento.

Do you have any surprise or any plans alternative to this tour for 2012 and 2013? Can you anticipate anything to us?
Not at the moment.



¿Piensas que el mundo digital va a acabar con el mundo de la música tal y como lo conocemos hoy en día? ¿Cuál es el futuro del músico?
Creo que en la música folk, siempre es importante que varíen las melodías y los estilos de forma aleatoria y que compartamos pensamientos y música entre los propios músicos, y entre el público, entre las naciones, y así sucesivamente, así que creo que es una especie de volver a estar en los viejos tiempos cuando la música viajaba con los músicos a diferentes partes del mundo, sólo que con la diferencia de que viajar ahora, es un poco más rápido, ahora lleva un segundo poder escuchar música desde el otro lado del mundo, hace 100 años, llevaba al menos un año, por lo que el futuro de la música creo que siempre es bueno si la gente necesita música, y la gente necesita música, otra cuestión es que quiénes pueden vivir de ella, y quién recibe el dinero de ella.

Do you think the digital world will end with music as we know it today? What do you think is the future of music?
I think in folk music it’s always important that melodies and styles variate and we share thoughts and music between musicians, between listeners, between nations and so on, so I think it’s kind of getting back in the old days when music travelled with musicians to different parts of the world, only the difference is that travelling is now a bit faster, now it takes a second to hear some music from the other side of the world, 100 years ago it took atleast one year, so the future of music I think is always good if people need music, and people need music, other question is that who can make living from it, and who gets the money from it.



¿Cuál es tu mejor recuerdo en el mundo de la música?
Tocando música rock cuando era un adolescente con la guitarra o la batería, y tocar durante todo el día, AC DC, riffs de Metallica.

What is your best memory about music?
Playing rock music as a teenager with guitar or drums, and jam all day long, AC/DC, Metallica riffs.

¿Has oído hablar del #15-M o también  llamada la #Spanish-revolution? ¿Qué  pensáis al respecto?
Si he oído hablar de ello, y espero que las cosas vayan mejor.

Have you heard of the #15-M or also called the #Spanish-revolution? What do you think about it?
Yes I have heard about it, and I hope things get better.



¿Crees que la música folk vuelve a estar de moda?
Siempre está de moda!

Do you think the folk music is back in fashion??
It’s always in fashion!


Antti Paalanen - Breathe (2010)


MiSCeLáNea  MiSCeLLaNY

¿Podrás decirnos…

…Un libro?: The Power of Now de Echart Tolle.
…Una película?: Star Wars de George Lucas.
…Una canción?: Cucurrucucu Paloma de Caetano Veloso (Hable Con Ella).
…Un album?: Back In Black de AC DC.
….Un grupo o solista?: AC DC.

Could you tell us about...

... A book?: The Power of Now, Echart Tolle.
... A movie?: Star Wars, George Lucas.
... A song?: Cucurrucucu Paloma, Caetano Veloso (Hable Con Ella)
... An album?: Back In Black.
.. A group or soloist?: AC DC.

Thank you very much. Best wishes from Spain.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada