eNTRaDaS PaRa La HiSTeRia

miércoles, 27 de junio de 2012

Pavel & Hide-Hide, pasión japonesa, alma rusa.

eL GRuPo  The GRouP

El trío de folclore ruso Pavel & Hide-Hide está formado por Pavel Ukhanov (acordeón ruso) de Moscú , Hideki Ishigaki (siakukhati) Hideki Onoue (hamisen) ambos de Tokio.


La idea de reunir a músicos de Japón y Rusia en un proyecto conjunto apareció en Spitsbergen, en el verano de 2011 durante el Festival de Música Mikael Tariverdiev.
La música rusa es tratada con gran respeto en Japón. Muchas de las canciones y romances rusas han sido traducido al japonés, que se estudian en las escuelas, interpretadas en conciertos y cantadas en fiestas de amigos y familiares.
La música no conoce fronteras, un de los claros y sorprendentes ejemplos, es la actuación única basado en instrumentos tradicionales japoneses y rusos, preparada especialmente para el Festival de Folk de la UER en Segovia, el 30 de Junio en el Teatro Juan Bravo, producido por Ludmila Osipova (Moscú).

The idea of putting together musicians from Japan and Russia in a combined project appeared on Spitsbergen in summer of 2011 during the Mikael Tariverdiev Music Festival.

Russian music is treated with great respect in Japan. Many of Russian songs and romances have been translated into Japanese, they are studied at schools, performed in concerts and sung during family and friends parties.
Music does not recognize boundaries, of which the striking illustration is the unique programme based on Japanese and Russian folk instruments and prepared specially for the EBU Folk Festival in Segovia. Producer Ludmila Osipova (Moscu).


Pavel Ukhanov (nacido en 1986) se graduó en Ippolitov-Ivanov State Music y el Instituto Pedagógico, donde estudió acordeón. Toca magistralmente varios tipos de acordeones rusos de diferentes tamaños, tales como el acordeón de campana decorado de la región de Saratov, los largos bramidos"livenka" (hecho en Livny en la región de Orlov) y la cromática moderna "chromka". 
Pavel es el ganador del primer premio de 2nd Golden Accordion International Competition (Nueva York, 2002), así como del Grand Prix y el ganador del primer premio de muchos concursos nacionales de música folclórica. Pavel es un becario del Ministerio de Cultura de Rusia, la Fundación Vladimir Spivakov y de la fundación "Rusia Performing Art". 
Ha actuado como solista en conciertos en Rusia, Ucrania, Italia, Japón, Francia, Gran Bretaña y Alemania.
Más sobre Pavel Ukhanov, aquí.

Pavel Ukhanov (born in 1986) graduated from the Ippolitov-Ivanov State Music and Pedagogical Institute where he studied accordion. He masterly plays several kinds of Russian accordions of different size, such as the bell-decorated accordion of Saratov Region, the long bellows “livenka” (made in Livny in the Orlov Region) and the nearly chromatic modern “chromka”.

Pavel is the 1st prize winner of the 2nd Golden Accordion International Competition (New York, 2002), he is also the Grand Prix and the 1st prize winner of many national folk music competitions. Pavel is a grant holder of the Ministry of Culture of Russia, Vladimir Spivakov Foundation and the “Russian Performing Art” Foundation.

He performed as a soloist in concerts in Russia, Ukraine, Italy, Japan, France, Great Britain and Germany.
More about Pavel Ukhnov here


Pavel Ukhanov

El grupo Hide-Hide se formó en el año 2005. Los prefijos de los nombres de sus miembros Hideki Onoue e Ishigaki Hideki pusieron el nombre al grupo.

Su primer CD fue lanzado por Sony Music Direct. El grupo es muy popular en Japón gracias, en gran medida, a la conocida productora Yukio Kitagami. Su álbum Nostalgia (2007) está inspirado en la música de Mikael Tariverdiev. En 2010, Hide-Hide y el pianista japonés, Shuhei Kamimura ganarón el "TERRM CROSSOVER", concurso Internacional de San Petersburgo, que hizo posible que pidierna realizar una gita de conciertos por Rusia. Luego han publicado音呼知新y este mes editan un nevo álbum Zipang.

Mas sobre el grupo Hide-Hide, aquí.

THE HIDE-HIDE GROUP was organized in 2005. The first hieroglyphs in the names of its members Hideki Onoue and Hideki Ishigaki gave the name to their group. Their first CD album was released by Sony Music Direct. The group is very popular in Japan thanks to a large extent to the well-known producer Yukio  Kitagami. Their album Nostalgia (2007) was based on music by Mikael Tariverdiev. In 2010 HIDE-HIDE and the Japan pianist Shuhei Kamimura won the “TEREM CROSSOVER” International Competition in Saint-Petersburg, which made it possible for them to perform on concert tours in Russia. Then  have edited 音呼知新」 and this month, a new album, named Zipang.
More about The Group Hide-Hide here. 


Hide-Hide

Hideki Onoue (nacido en 1975) toca el laúd shamisen Japón. Sus maestros fueron su madre, que toca también el shamisen, y su tío, director de la escuela de Fujimoto del interpretación. Hideki Onoue fue solista de un grupo de rock durante unos años, por lo tanto, su estilo es un intento de reproducir distintos tonos de la música rock.

Hideki Onoue (born in 1975) plays the Japan lute shamisen. His teachers were his mother who plays the shamisen too, and his uncle, head of Fujimoto school of performance. Hideki Onoue was a soloist of a rock group for a few years, therefore his style is an attempt to reproduce various shades of rock music.

Hideki Ishigaki (nacido en 1981) toca la flauta de bambú japonesa shakuhachi  siguiendo el estilo de la escuela Todzan. Estudió con el gran músico Saydzan Ishigaki y se graduó en el Departamento de Música de la Universidad de Tokio. Hideki Ishigaki ganó el Grand Prix, la más prestigiosa competición de la interpretación clásica de música japonesa Hogaku.

Hideki Ishigaki (born in 1981) plays the Japan bamboo flute shakuhachi following the Todzan school style. He studied with the great musician Saydzan Ishigaki and graduated from the Tokyo University Music Department. Hideki Ishigaki won the Grand Prix of the most prestigious Japan competition of classical Japanese music hōgaku performers.  


Hide-Hide

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada