eNTRaDaS PaRa La HiSTeRia

miércoles, 7 de noviembre de 2012

American Dog - Poison smile (2012). Entrevista a Michael Hannon

EL GRUPO

American Dog se formó en 1999 en Columbus, Ohio, con ex-Salty Dog (Geffen Records) y Dangerous Toys (Columbia), el bajista Michael Hannon en voz y bajo eléctrico, Steve Theado en guitarra y voz y Michael "Hazard "de Harris a la batería y voces.

Un sonido Hard Rock energético, brutal, sobre una base Blues, comparado frecuentemente con el Ted Nugent de los 70 y la potencia y agallas de Motorhead. La banda tiene un amplio espectro de fans, aunque mantienen una relación especial con el entorno motero.

Han tocado en los mayores eventos moteros en el mundo, incluyendo Sturgis y muchos eventos Easyrider en los Estados, el Hamburgo Harley events, las 24 horas de Le Mans en Francia y el Rock and Blues Custom Show en Inglaterra.

Han compartido escenario con Ted Nugent, Twisted Sister, Ace Frehley, Jackyl, David Allan Coe, UFO, Rose Tattoo, Billy Idol, Nazaret, Nashville Pussy, Ratt, LA Guns, .38 Sspecial y Molly Hatchet por nombrar algunos.


EL DISCO

American Dog vuelven a una larga gira por Europa en Noviembre y Diciembre 2012 para presentarnos su nuevo disco Poison Smile (2012) publicado el pasado 15 de Junio.
El estreno vendrá acompañado del lanzamiento de su videoclip Just Like Charlie Sheen.

American Dog - Poison smile (2012)


LA ENTREVISTA  THE INTERVIEW

¿Por qué el nombre de American Dog?
Cuando empezamos con la banda, todos trabajámos en la construcción, ya sabes, “Perros Trabajadores” (Working Dogs) , y como éramos americanos, nos pareció muy apropiado.
Why the name ‘American Dog’?
When we started the band we were all working in construction,….you know, “Working Dogs”,…and since we are American it just seemed appropriate.

Después de 3 años sin editar un disco, ¿qué vamos a encontrar en vuestro último álbum, Poison smile (2012)?
Es el primer album que hemos hecho con nuestro nuevo baterista Michael “Hazard” Harris, quién creo que ha añadido una chispa a la banda,.. sangre fresca, trae energía renovada y entusiasmo. Nos encanta el álbum, estamos haciendo siete de las canciones, en vivo.
After three years without any disk editing, what surprises we'll be find in your last album 'Poison smile' (2012)?
This is the first álbum we’ve done with our new drummer Michael “Hazard” Harris, which I think has added a spark to the band,..Fresh Blood brings in a new energy and excitement. We love the álbum , we are doing seven of the tracks live.


Parece que American Dog se inspira en los sonidos de la música de los años 60 y los70 para sus canciones, ¿qué puedes decirnos al respecto?
Los 70 es donde procede toda mi música favorita, que lo primero que realmente hizo enamorarme de Rock-n-Roll, así que imagino que tendrá un aire setentero. Ted Nugent, Deep Purple, Kiss, Alice Cooper, Aerosmith, Sabbath, .. el infierno de los 70 tenía un montón de clásicos.
It seems American Dog inspired by the sounds of music from the 60’s and 70’s in their themes, what can you tell us about it?
The Seventies is where all of my favorite music came from, it’s the first stuff that really made me fall in love with Rock-n-Roll, so Imagine it will have a seventies vibe. Ted Nugent, Deep Purple, Kiss, Alice Cooper, Aerosmith, Sabbath, hell the seventies had tons of classics.

¿Qué vamos a ver y disfrutar en vuestro espectáculo en directo?
Tres hombres sudorosos tocando Hard Rock muy agresivo y salvaje! No es muy bonito, pero seguro que suena bien.
What are we going to see and enjoy your live show?
Three very sweaty men playing very loud aggressive ass kicking hard rock! It ain’t real pretty, but it sure does sound good.

¿Es vuestra  primera vez en España? ¿Qué esperáis del público español en tu espectáculo?
¡¡Es nuestra tercera vez en España!! Estuvimos allí el pasado mes de agosto y ¡los perros del Rock españoles aullaron! ¡Así que espero más de lo mismo!
Is this your first time in Spain? What do you expect from the Spanish public in your show?
This is our third time in Spain!! We were there just last August and the Spanish Rock Dogs Howl! So I expect much of the same!


¿Por qué habéis titulado Poison smile a vuestro último álbum?
La canción que da título al disco es muy buena, escribí las letra sobre un asesino en serie de California llamado Ted Bundy, quien vestía elegantemente con un corte de pelo perfecto, la policía nunca sospechó de él, ¡porque era un ciudadano modelo! ! Su forma de ser, le introducía en la vida de sus víctimas con una sonrisa venenosa (Poison Smile), él era también un político, ... y todos hacen nada más que decirte mentiras mientras sonríen. Muy apropiado.
Why have you titled 'Poison smile ' to your last album?
The title track of the  álbum is a great one, I wrote the lyrics about a serial killer from California named Ted Bundy, who was a Sharp dresser with a perfect haircut, the pólice never suspected him, because he was a model citizen! He would charm his way into his victims life with a Poison Smile, he was also a politican,…and they all do nothing but tell you lies while smiling. Very appropriate.

¿Hay alguna sorpresa o planes alternativos para vuestra gira de 2012 y 2013?, ¿algo que puedas anticiparnos?
Vamos a tocar muchas canciones del nuevo CD en vivo, .. por lo menos sietes. Será un tour demoledor de 28 conciertos en 32 días.
Do you have any surprise or any plans alternative to this tour for 2012 and 2013? Can you anticipate anything to us?
We will be doing a lot of tracks from the new cd live,..at least seven of them. It will be a grinding tour 28 shows in 32 days.

¿Pensáis que el mundo digital va a acabar con el mundo de la música tal y como lo conocemos hoy en día? ¿Cuál es el futuro del músico?
Esa mierda digital y las grabaciones basura con fondo vocal es para los "animadores", no para los Rock-n-Roleros! ¡Los rockeros reales siempre anhelan la cosa real! Motorhead y AC DC son claros ejemplos de esto. Los animadores son escuchamos hoy, se habrán ido después de hoy…
Do you think the digital world will end with music as we know it today? What do you think is the future of musician?
That digital crap and recorded background vocal garbage is for “entertainers” NOT Rock-n-Rollers!! The real rockers will always crave the real thing! Motorhead and AC/DC are prime examples of this. The entertainers are hear today, gone later today,..

 

¿Cuál es vuestro mejor recuerdo en el mundo de la música?
La música es una de las cosas más grandes que haya exisitido nunca. Si tienes un mal ía puede escuchar algo, y te lleva completamente a dimensión diferente. No me puedo imaginar que no escuchar música.
What is your best memory about music?
Music is one of the greatest things ever, if you are having a bad day you can listen to something and be taken to an entire different dimension. I cannot imagine not listening to music.

¿Habéis oído hablar del #15-M o también  llamada la #Spanish-Revolution? ¿Qué  pensais al respecto?
La gente molesta con la mierda de sus políticos están paleando!?!? ... Eso pasa en todas partes. Los políticos son bastardos codiciosos que son comprados y vendidos por otros bastardos codiciosos.
Have you heard of the #15-M or also called the #Spanish-revolution?. What do you think about it?
People upset with the shit your politicians are shovelling!?!?,…That’s happening everywhere. Politicians are greedy bastards who are bought and sold by other greedy bastards.

¿No existe la sensación de que el Rock & Roll es un poco huérfano en los últimos años?
El verdadero Rock-n-Roll no es tan popular como lo era, pero no morirá jamás. Mantén la fe y sigue agitando la bandera.
Do not it get the feeling that the Rock & Roll is a bit orphan in last years?
Real Rock-n-Roll is not as popular as it was, but it will never die. Just keep the faith and continue flying the flag.

American Dog - Just Like Charlie Sheen (2012)


MISCELÁNEA  MISCELLANY

¿Podrías decirnos… / Could you tell us about...

… Un libro / ... A book?:
Alan Burridge, el presidente del club de fans de Motorhead acaba de publicar un excelente libro excelente sobre Motorhead. Se llama Live to Win (2012), ... y yo lo recomiendo encarecidamente.
Alan Burridge who is the president of the Motorhead bangers fan club has just released an excellent Motorhead book. It’s called Live to Win,...and I highly recommend it.

…Una película / ... A movie?:
No he ido a un cine en un muuuucho tiempo, acabo de ver Videodrome (1983) de David Cronenberg, .. es guay y espeluznante!
Long Live the New Flesh!
Haven’t been to a theatre in a loooong time, I did just watch Videodrome ,..it’s nice and creepy! Long Live the New Flesh!!

…Una canción / ... A song?:
Acabo de oir la nueva canción de The Rolling Stones titulada, Doom and Gloom! (2012),...Excelente, Smithers!
Just heard a new Rolling Stones song called Doom and Gloom!,...Excellent Smithers!

…Un album / ... An album?:
Nashville Pussy acaba de reeditar el disco From Hell to Texas (2012), como una edición de dos discos, el segundo es un directo,.. hay en España también.
Nashville Pussy just re-released the “From Hell to Texas album, as a two disc set, the second disc is live,..a lot from Spain too.

….Un grupo o solista / ... A group or soloist?:
Echa un ojo a Rhino Bucket, rock and roll sucio, van a estar en España a principios del próximo año, creo, .. gran banda y unos buenos tipos.
Check out Rhino Bucket, bad ass rock n roll, they will be in Spain early next year I think,..great band and a great bunch of guys.

Thank you very much. Best wishes from Spain.


LA GIRA

American Dog son visitantes asiduos al viejo continente, con 12 giras a sus espaldas y una sólida base de fans que les anima a venir lo más frecuentemente posible.

Cartel del concierto de American Dog
(Alcalá de Henares, 08-11-2012)

08/11. Alcala de Henares - Ego Live
09/11. Vitoria - Jimmy Jazz
10/11. Pamplona- Movie Music Club
11/11. Torredembarra - La Traviesa
12/11. Barcelona - Rocksound
13711. France-Montpellier- Secret Place
14/11. France-Guyancourt (Paris) La Batterie
15/11. France-Arras, Northern France. Blues Devils bar
16/11. France-Pagney Derriere Barine-Chez Paulette
17/11. France-Montbelliard- Atelier des Môles
18/11. France-Chambéry-Brin d'Zinc
20/11. Germany - Köln - Sonic Ballroom
21/11. Belgium-Verviers-Spirit of 66
22/11. Germany-Berlin-Wild at Heart
23/11. Germany -Lübeck - Dr Rock
24/11. Germany - Arnstadt - Rockneipe Jungfer
27/11. Burgos - Estudio27
28/11. León - Gran Cafe
29/11. Cangas - Salason
30/11. A Coruña - Mardigras
01/12. Asturias - Boca Negra
02/12. Santa María del Páramo - Taberna Belfast
04/12. Palencia- The Lemon Society
05/12. Lleida-Pub Stones
06/12. Castellón - D'Leyend
07/12. Elda-Texola
08/12. Zaragoza- La Ley Seca
09/12. Segovia - Beat Club

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada